1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:04:02,639 --> 00:04:04,945 Hurá, čau... 4 00:04:13,606 --> 00:04:15,173 To je vše, co musíš udělat? 5 00:04:15,303 --> 00:04:17,436 Dělám píšťalku pro dítě. 6 00:04:17,567 --> 00:04:20,961 Předpokládám, že jsi nic neudělal o mých sudech vysoce kvalitní ropy. 7 00:04:21,092 --> 00:04:23,311 Přemýšlel jsem o tom hned. 8 00:04:23,442 --> 00:04:25,270 Každý ví, že to udělal Whit Lacey. 9 00:04:25,400 --> 00:04:27,228 Proč sis nepořídil četu a vyjet za nimi? 10 00:04:27,359 --> 00:04:31,581 Nevěděl jsem, kterým směrem mám jezdit. Promiňte. 11 00:04:33,408 --> 00:04:36,890 Nenechte se příliš rozčilovat nad Samem, pane Martine. 12 00:04:37,021 --> 00:04:38,370 On stárne. 13 00:04:38,500 --> 00:04:39,980 Měl by raději ukázat trochu energie, 14 00:04:40,111 --> 00:04:42,113 nebo napíšu silný dopis do Washingtonu. 15 00:04:48,293 --> 00:04:52,732 Dobrý večer, slečno Lin. Julie Ann. 16 00:04:54,560 --> 00:04:57,389 Vy dámy jdete ven projížďka tohoto krásného večera? 17 00:04:57,519 --> 00:04:59,478 Jdeme nakupovat. 18 00:04:59,609 --> 00:05:01,959 A nemám v úmyslu opustit město, 19 00:05:02,089 --> 00:05:03,482 budete velmi litovat. 20 00:05:03,613 --> 00:05:05,963 Trochu pozdě jít nakupování, ne? 21 00:05:06,093 --> 00:05:07,617 Barnaby se bude zavírat. 22 00:05:07,747 --> 00:05:10,141 Pracujeme a spíme pozdě, takže nakupujeme pozdě. 23 00:05:10,271 --> 00:05:11,359 Můžeme jít, cherie? 24 00:05:11,490 --> 00:05:12,883 Nechtěl jsem tě zdržovat. 25 00:05:13,013 --> 00:05:15,581 Lidí je dost je zde zadržován. 26 00:05:26,157 --> 00:05:28,246 Tak dobrý večer. Právě jsem se zavíral. 27 00:05:28,376 --> 00:05:29,900 - Ale pojďte dál. - Díky. 28 00:05:30,030 --> 00:05:32,076 Mám nějaké punčochy, Slečna Julie Ann. 29 00:05:32,206 --> 00:05:35,470 Pravá krajka, vyšívaná. Kam jsem teď dal...? 30 00:05:35,601 --> 00:05:37,559 Oh, tady jsou. 31 00:05:37,690 --> 00:05:39,649 tam... 32 00:05:42,347 --> 00:05:44,828 Omlouvám se, jen zavírám. 33 00:05:44,958 --> 00:05:46,873 Buď chvíli. Chci kokos. 34 00:05:47,004 --> 00:05:48,614 Kokos? co to je? 35 00:05:48,745 --> 00:05:52,009 - Viděl jsem je v okně. - Oh... 36 00:05:58,232 --> 00:06:00,713 Vidíš něco zeleného? 37 00:06:00,844 --> 00:06:04,282 Někdo ti někdy řekl, že jsi hezká jalovice? 38 00:06:04,412 --> 00:06:07,285 Jednou to řekl chlap jen tím tónem hlasu... 39 00:06:07,415 --> 00:06:11,202 Zemřel krátce poté, s malou dírkou přes jeho žaludek. 40 00:06:11,332 --> 00:06:13,291 To se mi na ženách líbí vydávat jiskry. 41 00:06:13,421 --> 00:06:15,859 Tak to je kokos. 42 00:06:15,989 --> 00:06:17,817 Když vyšli na pódium, 43 00:06:17,948 --> 00:06:19,340 Nevěděl jsem, co jsou zač. 44 00:06:19,471 --> 00:06:21,734 K čemu jsou dobré? 45 00:06:30,438 --> 00:06:32,049 Pití? 46 00:06:32,179 --> 00:06:34,138 Nemá to správné označení. 47 00:06:34,268 --> 00:06:36,749 Je to dovezené. Možná jsi strach zkoušet něco nového. 48 00:06:36,880 --> 00:06:38,708 Neděsím snadno. 49 00:06:41,580 --> 00:06:44,670 Mm... Je to úžasné. 50 00:06:44,801 --> 00:06:46,977 Chutná sladce. Něco jako... 51 00:06:47,107 --> 00:06:49,196 - Jako nektar. - Ach, nektar? 52 00:06:49,327 --> 00:06:51,068 Nikdy jsem o tom neslyšel před buď, 53 00:06:51,198 --> 00:06:53,157 ale nějaké mám na další fázi. 54 00:06:53,287 --> 00:06:54,985 U zadních vrátek jsem slyšel výstřel. 55 00:06:55,115 --> 00:06:58,423 Oh, to nic není. Stačí se otevřít kokosový ořech. 56 00:06:58,553 --> 00:06:59,990 jak se jmenuješ? 57 00:07:00,120 --> 00:07:02,862 Odpovídání na otázky je není moje oblíbená zábava. 58 00:07:02,993 --> 00:07:05,386 Postavte se na stranu, dámy. 59 00:07:05,517 --> 00:07:07,998 Odpovíš mi. 60 00:07:08,128 --> 00:07:11,305 Myslel jsem, že dnes budu mít štěstí. 61 00:07:11,436 --> 00:07:13,438 Viděl křížem krážem pavučina dnes ráno, 62 00:07:13,568 --> 00:07:15,919 to je vždycky štěstí. 63 00:07:16,049 --> 00:07:17,964 Jmenujete se John Drum. 64 00:07:18,095 --> 00:07:19,618 Lidé v Texasu tě tak moc chtějí 65 00:07:19,749 --> 00:07:21,402 z úst jim slzí. 66 00:07:21,533 --> 00:07:24,362 Chtějí tě za 1500 dolarů v hodnotě odměny. 67 00:07:24,492 --> 00:07:26,103 Budu mít tu zbraň. 68 00:07:30,672 --> 00:07:33,632 Pomozte mi s ním! on... 69 00:07:33,763 --> 00:07:36,069 Ahoj! Vyšel ven zadní cesta! 70 00:07:36,200 --> 00:07:38,158 Pojď. Nemůžeme něco dobrého tady v okolí. 71 00:07:38,289 --> 00:07:41,509 - Myslím, že omdlím. - Nesnaž se chovat jako dáma. 72 00:07:45,296 --> 00:07:48,821 Nebojte se, dámy. Obklíčili jsme všechny budovy. 73 00:07:48,952 --> 00:07:51,693 Dostaneme toho chlapa, jistě. 74 00:08:19,634 --> 00:08:22,333 - Zajímalo by mě, kde je Eben? - Zavolám mu. 75 00:08:22,463 --> 00:08:24,204 -Večer, dámy. -Ach ty... 76 00:08:24,335 --> 00:08:25,684 Nemohl jsem se dostat ke svému koni, 77 00:08:25,815 --> 00:08:27,425 tak si beru tenhle pěkně vypadající šťovík. 78 00:08:27,555 --> 00:08:29,209 To je náhodou moje. 79 00:08:29,340 --> 00:08:31,559 promiň. nelze zaručit až ho vrátíš. 80 00:08:31,690 --> 00:08:34,432 opravdu si myslím Jdu křičet. 81 00:08:34,562 --> 00:08:36,086 Máš pěkný bílý krk. 82 00:08:36,216 --> 00:08:39,002 Bylo by to špatné, kdybych měl aby to bylo černé a modré. 83 00:08:39,132 --> 00:08:41,047 Nekřič. 84 00:08:49,403 --> 00:08:51,014 - Vidíš z něj něco? - Ne. 85 00:08:51,144 --> 00:08:52,929 - Musel jsem jet z města. - Jak se má šerif? 86 00:08:53,059 --> 00:08:54,626 Mrtvý. Výstřel čistý přes srdce. 87 00:08:54,756 --> 00:08:56,454 Získejte mého koně. 88 00:09:01,720 --> 00:09:03,591 Je to škoda, že mám dostat se odtud. 89 00:09:03,722 --> 00:09:05,463 Mám tušení, jestli někdo spojil nás dohromady, 90 00:09:05,593 --> 00:09:07,508 oba bychom jiskřili. 91 00:09:14,820 --> 00:09:16,909 Tady jde! 92 00:09:55,687 --> 00:09:57,210 Jo! 93 00:11:11,154 --> 00:11:13,373 Vidíte nějaké Siouxy, pane? 94 00:11:13,504 --> 00:11:14,592 Ne znamení. 95 00:11:14,722 --> 00:11:15,941 Na severu je válečná skupina. 96 00:11:16,072 --> 00:11:18,291 Můj strýc Gilly je viděl. 97 00:11:18,422 --> 00:11:20,206 Vždycky je tu válečná parta 98 00:11:20,337 --> 00:11:21,903 když všechno posloucháš všichni říkají. 99 00:11:22,034 --> 00:11:24,602 Táta jen řekl: „Sbalte se. Dostáváme." 100 00:11:24,732 --> 00:11:26,865 Mám nějaké náboje .44 můžete ušetřit, pane? 101 00:11:26,996 --> 00:11:29,259 Jasně. 102 00:11:31,435 --> 00:11:32,740 Díky, pane. 103 00:11:32,871 --> 00:11:35,265 Raději vstupte do Deadwoodu s námi. 104 00:11:35,395 --> 00:11:37,267 Váš strýc Gilly věci vidí. 105 00:11:37,397 --> 00:11:39,095 No, doufám, že vy nenajdi své vlasy 106 00:11:39,225 --> 00:11:40,879 sušení v siouxském teepee. 107 00:13:40,477 --> 00:13:43,784 Takže jsi bojoval Indové předtím. 108 00:13:43,915 --> 00:13:46,004 Líbilo se ti to řešili dohodu, 109 00:13:46,135 --> 00:13:48,659 až do té prachy s puškou dostal na záda. 110 00:13:48,789 --> 00:13:49,964 Jen jsi tam seděl a díval se. 111 00:13:50,095 --> 00:13:52,097 Celé představení jsem si užil. 112 00:13:52,228 --> 00:13:54,534 Měl jsem dobré místo. 113 00:13:54,665 --> 00:13:57,189 Každopádně díky, že jsi vzal toho chlapa s pistolí na zádech, 114 00:13:57,320 --> 00:13:58,973 konečně. 115 00:13:59,104 --> 00:14:02,063 Myslím, že jsem ti zachránil život. 116 00:14:06,198 --> 00:14:08,505 Ta španělština je na mě moc rychlá. 117 00:14:08,635 --> 00:14:11,986 „Ten, kdo zachrání život přebírá své břemeno." 118 00:14:12,117 --> 00:14:15,860 - To tě vykupuje, co? - To se říká v Mexiku. 119 00:14:15,990 --> 00:14:17,905 Jsem Whit Lacey. 120 00:14:18,036 --> 00:14:19,603 John Drum. 121 00:14:19,733 --> 00:14:21,866 Jsi tak nějak hledaný tyhle části, ne? 122 00:14:21,996 --> 00:14:24,085 Ty a já bychom měli mějte se dobře, Johnny. 123 00:14:24,216 --> 00:14:27,001 Ind Eddie mi právě řekl zastřelil jsi šerifa v Deadwoodu. 124 00:14:27,132 --> 00:14:31,180 Nemůžeš být pomalý. Sam byl strašně náhlý. 125 00:14:31,310 --> 00:14:32,703 Věci mi padly do cesty. 126 00:14:34,008 --> 00:14:35,793 Nikdy jsem nic proti Samovi neměl. 127 00:14:35,923 --> 00:14:38,622 Kromě odznaku nosil na hrudi. 128 00:14:38,752 --> 00:14:43,017 Tento kus papíru říká moc jsi chtěl dole v Texasu. 129 00:14:43,148 --> 00:14:45,846 Takže slyším. Nemohl zůstat v Texasu dost dlouho na to, abych to zjistil. 130 00:14:45,977 --> 00:14:51,896 Hm. Vidí tě někdo, kromě dvou dívek a Barnaby? 131 00:14:52,026 --> 00:14:53,593 Jen majitel obchodu a ty dvě dívky. 132 00:14:53,724 --> 00:14:57,684 Lin a Julie Ann. To je kůň Julie Ann. 133 00:14:59,295 --> 00:15:01,601 Jo, myslím, že bylo. 134 00:15:01,732 --> 00:15:03,212 Máš štěstí, Johnny. 135 00:15:03,342 --> 00:15:05,083 Jsou to mí přátelé. Nebudou mluvit. 136 00:15:05,214 --> 00:15:09,653 - Barnaby? - Julie Ann ho zvládne, když to řeknu. 137 00:15:12,046 --> 00:15:13,309 Jsi příliš úzkostlivý, abys to udělal, 138 00:15:13,439 --> 00:15:15,093 takže mě musíš potřebovat. 139 00:15:15,224 --> 00:15:16,747 Musí tam být zisk někde v něm. 140 00:15:16,877 --> 00:15:18,575 Kde na tom stojím? 141 00:15:18,705 --> 00:15:22,013 Mluvíte přímo pro sebe, ty jo, Johnny? 142 00:15:22,143 --> 00:15:23,754 No je z toho zisk 143 00:15:23,884 --> 00:15:26,887 a vy jste v tom. 144 00:15:27,018 --> 00:15:28,933 Bylo by hezké, kdybych viděl all the cards. 145 00:15:29,063 --> 00:15:32,937 - Vrátíš se do města. - So long, Whit. 146 00:15:33,067 --> 00:15:34,678 Look out, Johnny! Tamhle! 147 00:16:28,166 --> 00:16:29,994 Co je to za nápad? 148 00:16:30,124 --> 00:16:35,042 Sorry, Johnny, but I couldn't let you ride out like that. 149 00:16:35,173 --> 00:16:38,002 Feel like talking now? 150 00:16:38,132 --> 00:16:39,220 co asi? 151 00:16:39,351 --> 00:16:41,440 O tu laskavost, kterou jsem chtěl. 152 00:16:41,571 --> 00:16:44,008 You know, I could let the posse find you here. 153 00:16:44,138 --> 00:16:47,968 They'd really like to hang the man that downed old Sam. 154 00:16:48,099 --> 00:16:49,796 Nedáváš mi moc na výběr. 155 00:16:49,927 --> 00:16:51,581 Myslel jsem, že to tak vidíš. 156 00:16:51,711 --> 00:16:54,410 Julie Ann je moje kamarádka... 157 00:16:54,540 --> 00:16:56,325 A particular friend. 158 00:16:56,455 --> 00:16:58,805 The trouble is, Kancelář šerifa to ví. 159 00:16:58,936 --> 00:17:03,332 Čekají na mě ukázat se ve městě, nebo aby se pokusila odejít. 160 00:17:03,462 --> 00:17:05,029 Nemohou ji zastavit, že? 161 00:17:05,159 --> 00:17:06,596 Ne, ale sledují ji. 162 00:17:06,726 --> 00:17:09,033 Je sledována každé místo, kam jde. 163 00:17:09,163 --> 00:17:12,819 Oni to vědí dříve nebo později, ona je zavede ke mně. 164 00:17:12,950 --> 00:17:14,908 Vypadá dobře návnada do jejich pasti. 165 00:17:15,039 --> 00:17:19,913 Někdy chytrý lobo může ukrást návnadu aniž by se nechal chytit. 166 00:17:20,044 --> 00:17:22,525 Narazit na tebe dal mi nápad. 167 00:17:22,655 --> 00:17:23,917 Kam zapadám? 168 00:17:24,048 --> 00:17:27,399 - Budete se vdávat. - Já? 169 00:17:29,053 --> 00:17:31,490 Ano, Johnny, ty. 170 00:17:31,621 --> 00:17:35,015 Oh, ne. Vždycky jsem si myslel o zanechání svatby. 171 00:17:35,146 --> 00:17:37,714 No, já obecně ne chodit a podporovat to. 172 00:17:38,802 --> 00:17:40,281 Ale každý rozumný člověk by figurovat 173 00:17:40,412 --> 00:17:41,848 to je lepší než mít přerušil jeho vítr 174 00:17:41,979 --> 00:17:44,634 se šestipramenným provazem ze surové kůže. 175 00:17:45,809 --> 00:17:48,159 Když to tak říkáš, 176 00:17:48,289 --> 00:17:49,769 kdo je nevěsta? 177 00:17:49,900 --> 00:17:52,163 Julie Ann. 178 00:17:52,293 --> 00:17:53,556 To je ta část, která se mi nelíbí. 179 00:17:53,686 --> 00:17:55,645 Ale poslouchej tohle, Johnny... 180 00:17:55,775 --> 00:17:57,037 Jsi starý přítel kdo se objeví, 181 00:17:57,168 --> 00:17:58,909 vždycky se chtěl oženit Julie Ann. 182 00:17:59,039 --> 00:18:00,693 Už ji nebaví na mě čekat 183 00:18:00,824 --> 00:18:02,913 a rozhodne neudělal bys to být tak špatný. 184 00:18:03,043 --> 00:18:04,393 Teď, když je vdaná, 185 00:18:04,523 --> 00:18:06,133 může opustit město aniž by byl sledován, 186 00:18:06,264 --> 00:18:08,309 a přiveď mi ji sem. 187 00:18:09,746 --> 00:18:11,617 V tom mě ta myšlenka tak nějak láká. 188 00:18:11,748 --> 00:18:13,097 Byl bych radši, kdyby to bylo to druhé. 189 00:18:13,227 --> 00:18:16,535 Jen pro případ dostáváš nějaké skvělé nápady, 190 00:18:16,666 --> 00:18:18,232 Julie opravdu nebude tvoje žena. 191 00:18:18,363 --> 00:18:21,627 Bude to vypadat dobře, ale to je vše. 192 00:18:23,281 --> 00:18:24,891 Vyhovuje mi. 193 00:18:25,022 --> 00:18:27,981 Co takhle mě rozvázat a dává mi více podrobností. 194 00:18:28,112 --> 00:18:29,679 Jasně, Johnny. 195 00:18:31,985 --> 00:18:33,683 Julii Ann samozřejmě věřím. 196 00:18:33,813 --> 00:18:36,860 Ale v Mexiku dostali další přísloví... 197 00:18:36,990 --> 00:18:41,386 „Hezký caballerois oheň, na kterém fazole mnoha dám se spálí." 198 00:18:48,393 --> 00:18:52,353 ♪ Oh, ta nejsladší věc v životě 199 00:18:52,484 --> 00:18:54,443 ♪ A nikdo se neodváží říct ne 200 00:18:54,573 --> 00:18:58,795 ♪ V sobotu odpoledne Jde po Broadwayi 201 00:18:58,925 --> 00:19:02,407 ♪ Někteří dávají přednost parku Nebo na pláž, kde strávit den 202 00:19:02,538 --> 00:19:06,542 ♪ Ale raději jdu dolů Slavnostní gay Broadway 203 00:19:06,672 --> 00:19:10,502 ♪ Procházka po Broadwayi Slavnostní gay Broadway 204 00:19:10,633 --> 00:19:14,506 ♪ V sobotu je to v pořádku Jde po Broadwayi 205 00:19:14,637 --> 00:19:18,597 ♪ Procházka po Broadwayi Slavnostní gay Broadway 206 00:19:18,728 --> 00:19:22,514 ♪ V sobotu je to v pořádku Jde po Broadwayi 207 00:19:22,645 --> 00:19:24,168 ♪ Do divadla Comique 208 00:19:24,298 --> 00:19:26,649 ♪ Kde kapitán Jinks Drží nadvládu 209 00:19:26,779 --> 00:19:29,303 ♪ A pak vzhůru do Delmonicos Na večeři 210 00:19:29,434 --> 00:19:30,957 ♪ Oh, tak gay 211 00:19:31,088 --> 00:19:32,959 ♪ Otočení kolem baterie 212 00:19:33,090 --> 00:19:34,874 ♪ S koňmi stoupajícími vysoko 213 00:19:35,005 --> 00:19:36,789 ♪ Krásné dívky v parádě 214 00:19:36,920 --> 00:19:38,835 ♪ Všichni se usmívají, když procházejí kolem 215 00:19:38,965 --> 00:19:42,752 ♪ Procházka po Broadwayi Slavnostní gay Broadway 216 00:19:42,882 --> 00:19:46,669 ♪ V sobotu je to v pořádku Jde po Broadwayi 217 00:19:46,799 --> 00:19:50,847 ♪ Procházka po Broadwayi Slavnostní gay Broadway 218 00:19:50,977 --> 00:19:54,764 ♪ V sobotu je to v pořádku Jde po Broadwayi ♪ 219 00:19:57,462 --> 00:19:59,377 Někdo tu čeká in Julie's dressing room. 220 00:19:59,508 --> 00:20:01,205 - Svatý? - Kdo jiný by to byl? 221 00:20:01,335 --> 00:20:03,729 Zastavil číšníka, poslal také pro Barnabyho. 222 00:20:13,696 --> 00:20:15,567 Drobet? kde jsi? 223 00:20:18,048 --> 00:20:21,051 - Au! - No, ty také vydáváš jiskry. 224 00:20:21,181 --> 00:20:23,096 - Ne pro vás, pane Romeo. - Romeo? 225 00:20:23,227 --> 00:20:26,273 Je krásná a taky čte. 226 00:20:26,404 --> 00:20:29,015 - Proč ses sem vrátil? - Vidět Julie Ann. 227 00:20:31,278 --> 00:20:34,368 Řekni, víš, že máš špičaté uši? 228 00:20:34,499 --> 00:20:37,110 Poděkuji vám své vlastní podnikání. 229 00:20:37,241 --> 00:20:39,156 Vědět, co to znamená kdy má holka špičaté uši? 230 00:20:39,286 --> 00:20:41,550 Nemám špičaté uši. 231 00:20:41,680 --> 00:20:44,988 A už nechci rozhovor o mně nebo moje uši. 232 00:20:45,118 --> 00:20:48,078 Jen počkej až Whit Lacey se o tom doslechl. 233 00:20:48,208 --> 00:20:51,124 - Poslal mě sem. - Vsadím se, že ano. 234 00:20:51,255 --> 00:20:54,563 Hm. Dělá vlasy na zádech mého krku vstaň. 235 00:20:58,349 --> 00:21:00,917 - Co to znamená? - Hm? co to znamená? 236 00:21:01,047 --> 00:21:03,223 Když má dívka špičaté uši. 237 00:21:08,925 --> 00:21:11,362 „Moje paní se svými elegantními špičatými ušima 238 00:21:11,492 --> 00:21:14,452 My lady's like A vixen fox's morn 239 00:21:14,583 --> 00:21:16,323 V žilách jí vře vášeň 240 00:21:16,454 --> 00:21:18,761 Její rty a paže jsou pro mě teplé 241 00:21:18,891 --> 00:21:20,284 Její srdce je horečnaté, pálí…“ 242 00:21:20,414 --> 00:21:24,288 No to se mi líbí. kdo to řekl? 243 00:21:24,418 --> 00:21:25,985 Chlapec jménem John Gay. 244 00:21:29,902 --> 00:21:32,426 Nemám špičaté uši. 245 00:21:36,953 --> 00:21:38,650 Myslel jsem, že je tady Whit. 246 00:21:38,781 --> 00:21:41,044 To jsem si myslel. 247 00:21:44,177 --> 00:21:48,617 Yep, Whit was right. Bude z tebe krásná nevěsta. 248 00:21:48,747 --> 00:21:50,706 - Whit to řekl? - Mm-hm. 249 00:21:50,836 --> 00:21:54,057 A je mu líto, že tu nemůže být na svatbě. 250 00:21:54,187 --> 00:21:56,059 co to bylo? 251 00:21:56,189 --> 00:21:57,669 Budeme se brát, Julie. 252 00:21:57,800 --> 00:22:00,106 Whit to tady říká. 253 00:22:07,548 --> 00:22:08,941 Chtěl jsi mě vidět, Tome? 254 00:22:09,072 --> 00:22:10,551 Jděte raději do Juliiny šatny. 255 00:22:10,682 --> 00:22:12,771 ach... 256 00:22:15,469 --> 00:22:18,124 - Jsi si jistý, že se ti ten nápad líbí? - Samozřejmě. 257 00:22:18,255 --> 00:22:19,952 Neříkej mi jestli nechceš, ale... 258 00:22:20,083 --> 00:22:21,737 kde myslíš půjdeš? 259 00:22:21,867 --> 00:22:23,390 Do Kalifornie. 260 00:22:23,521 --> 00:22:25,610 Trávil hodiny mluvit o tom. 261 00:22:25,741 --> 00:22:27,220 Je to nová země. 262 00:22:27,351 --> 00:22:29,396 Lidé nejsou tak zvláštní o jiných lidech, 263 00:22:29,527 --> 00:22:30,789 nebo čím byli. 264 00:22:35,315 --> 00:22:37,491 Julie Ann, já nevím co chceš mluvit se mnou o 265 00:22:37,622 --> 00:22:40,190 that you couldn't just as no počkali až... 266 00:22:40,320 --> 00:22:42,888 Víš, ty... 267 00:22:43,019 --> 00:22:44,673 - Proč, ty jsi ten... - Barnaby... 268 00:22:44,803 --> 00:22:48,241 Tohle je, řekněme, pan Corrigan. 269 00:22:48,372 --> 00:22:52,855 Je to přítel Whita Laceyho, velmi dobrý přítel. 270 00:22:52,985 --> 00:22:54,987 Aren't you gonna say good evening? 271 00:22:55,118 --> 00:22:56,423 Dobrý večer. 272 00:22:56,554 --> 00:22:58,077 Nedali jste žádné popisy Tap, 273 00:22:58,208 --> 00:23:01,037 nebo někdo po střelbě? 274 00:23:01,167 --> 00:23:03,343 Oh, ne. Ne duši. 275 00:23:03,474 --> 00:23:04,562 To se mě ani nezeptalo. 276 00:23:04,693 --> 00:23:06,651 No, jen jsme se tě chtěli zeptat... 277 00:23:06,782 --> 00:23:09,306 Už jsi někdy viděl Pan Corrigan předtím? 278 00:23:11,351 --> 00:23:14,528 Uh, co děláš? chceš, abych řekl, Julie? 279 00:23:14,659 --> 00:23:16,792 Cokoli si myslíte, že je nejzdravější. 280 00:23:19,011 --> 00:23:22,406 Nikdy jsem toho muže neviděl předtím v mém životě. 281 00:23:22,536 --> 00:23:23,712 Jsi chytrá. 282 00:23:23,842 --> 00:23:26,671 Chytří lidé neopotřebovávejte se tak rychle. 283 00:23:28,760 --> 00:23:30,066 To je vše, co jsi chtěla, Julie? 284 00:23:30,196 --> 00:23:31,937 To je vše. Pojď, Barnaby. 285 00:23:32,068 --> 00:23:34,157 - Proč, kam? - Kupujete mi pití. 286 00:23:34,287 --> 00:23:39,510 Oh, drink? Rád bych koupil ty piješ, ano. 287 00:23:50,129 --> 00:23:52,392 Slzy pro Julii Ann? 288 00:23:52,523 --> 00:23:56,353 Proč se nestaráte o své vlastní záležitosti? 289 00:23:56,483 --> 00:24:00,444 Proč musela spadnout zamilovaná do muže na útěku? 290 00:24:00,574 --> 00:24:02,272 Pro muže je to snadné dostat se na útěk. 291 00:24:02,402 --> 00:24:04,970 Pár křížových slov, rychlé losování... 292 00:24:05,101 --> 00:24:07,103 Jeden muž je mrtvý, ten druhý je na útěku. 293 00:24:07,233 --> 00:24:11,063 - Měl bys to vědět. - Já ano. 294 00:24:11,194 --> 00:24:12,717 Můžu říct dobrou noc? 295 00:24:13,979 --> 00:24:15,894 Dobrou noc. 296 00:24:16,025 --> 00:24:19,332 Plakal jsi pro Julii Ann. Je to tvoje sestra? 297 00:24:20,812 --> 00:24:22,553 Je to moje kamarádka. 298 00:24:24,468 --> 00:24:26,035 Dobrou noc. 299 00:24:32,302 --> 00:24:37,307 Prohlašuji vás za muže a ženu. Polib nevěstu. 300 00:24:41,050 --> 00:24:44,270 Oh, drahoušku, jsem tak šťastný pro tebe bych mohl plakat. 301 00:24:52,757 --> 00:24:55,673 Ten, kdo to chytne je další nevěsta. 302 00:24:55,804 --> 00:24:57,457 Ó! 303 00:25:06,205 --> 00:25:07,903 Ohh! 304 00:25:15,084 --> 00:25:18,000 Charlie, přines mi láhev šampaňské a balíček karet. 305 00:25:18,130 --> 00:25:21,351 - Ano, paní Corriganová. - Stále se jmenuje Julie Ann. 306 00:25:32,666 --> 00:25:34,799 Láhev šampaňského pro slečnu Julii Ann. 307 00:25:34,930 --> 00:25:36,409 - A balíček karet. - Cože? 308 00:25:36,540 --> 00:25:38,629 Jasně. Řekla mi to vychovat je. 309 00:25:41,545 --> 00:25:43,460 Pojď dál, zlato. 310 00:25:50,510 --> 00:25:52,643 Vezmi si brýle, Lin, ano? 311 00:26:05,395 --> 00:26:09,051 Nejdřív rudý had. To je dobře. 312 00:26:09,181 --> 00:26:10,879 Královna a dvojité šestky. Cesta. 313 00:26:11,009 --> 00:26:13,272 No, to víme se naplňuje. 314 00:26:14,273 --> 00:26:17,015 Diamantové eso... Peníze. 315 00:26:22,891 --> 00:26:26,329 Ach... Nikdo s rozumem tomu by věřil. 316 00:26:33,684 --> 00:26:35,729 To je chytré. 317 00:26:35,860 --> 00:26:38,123 Jsi vtipný člověk pro střelce. 318 00:26:38,254 --> 00:26:40,996 Možná nebyl vždy střelcem. 319 00:26:41,126 --> 00:26:43,389 Možná mu to chvíli trvalo přijít na to 320 00:26:43,520 --> 00:26:46,436 k čemu se nejlépe hodí. 321 00:26:46,566 --> 00:26:50,048 Všimněte si jejího hlasu dostane náskok když se mnou mluví? 322 00:26:50,179 --> 00:26:51,789 Nemyslím si, že mě má ráda. 323 00:26:51,920 --> 00:26:53,486 Jedno nedokazuje druhé. 324 00:26:53,617 --> 00:26:55,097 Jako já a Whit. 325 00:26:55,227 --> 00:26:58,056 Zpočátku všechno řekli jsme, že máme výhodu. 326 00:26:58,187 --> 00:27:00,493 A pak mě jednou v noci políbil. 327 00:27:00,624 --> 00:27:02,713 najednou, oba jsme věděli že do té doby, 328 00:27:02,843 --> 00:27:04,410 dělali jsme prázdná slova. 329 00:27:04,541 --> 00:27:06,064 Vidět? 330 00:27:07,370 --> 00:27:09,894 Dobrou noc, Romeo. 331 00:27:11,809 --> 00:27:13,593 Nevěří, že jsem upřímný. 332 00:27:13,724 --> 00:27:15,117 Většina mužů ne. 333 00:27:15,247 --> 00:27:18,033 Alespoň ne ty potkáváme se tady. 334 00:27:26,824 --> 00:27:29,783 Doufám, že vy dva bude velmi šťastný. 335 00:27:34,963 --> 00:27:40,969 Tap, to není každý muž to je vidět jeho vlastní pohřeb. 336 00:27:41,099 --> 00:27:44,233 Nevím, jak správně přesto se to líbí. 337 00:27:44,363 --> 00:27:46,539 Vypadá to jako duch. 338 00:27:46,670 --> 00:27:49,847 Tady je můj bratranec, Pete, celá s červenýma očima. 339 00:27:49,978 --> 00:27:52,806 Většinou z kukuřice, ne ze smutku. 340 00:27:52,937 --> 00:27:57,550 A je tu Banker Havens, smutné jak jen může být. 341 00:27:57,681 --> 00:28:00,858 Ale asi se divím můj dům zaplatí peníze dost v aukci 342 00:28:00,989 --> 00:28:02,947 na pokrytí hypotéky. 343 00:28:08,387 --> 00:28:09,910 no tak, Chci si něco koupit. 344 00:28:10,041 --> 00:28:12,913 Ale pohřeb, Položil jsem Sam v té krabici... 345 00:28:13,044 --> 00:28:14,698 Pojď. 346 00:28:16,091 --> 00:28:17,657 Tomuto městu bude starý Sam chybět. 347 00:28:20,269 --> 00:28:21,661 Pokračuj... 348 00:28:31,541 --> 00:28:33,630 Jdi dolů na pohřeb, Tap. 349 00:28:33,760 --> 00:28:36,459 Nebudeš mít moc problém vypadat smutně. 350 00:28:36,589 --> 00:28:38,939 Jen si pamatuj, že je to jen herectví, 351 00:28:39,070 --> 00:28:41,116 a ještě nemáš moji práci. 352 00:28:45,729 --> 00:28:48,123 To bude stačit. 353 00:28:48,253 --> 00:28:50,734 No, trochu otužilý za mrtvého muže, ne? 354 00:28:50,864 --> 00:28:55,347 Víte, byl jsem překvapen, když Slyšel jsem o tomto manželství. 355 00:28:55,478 --> 00:28:57,871 - S tím jsem nepočítal. - Ani já. 356 00:28:58,002 --> 00:29:00,570 Myslel jsem, že si to uvědomí muž, který dostal šerifa 357 00:29:00,700 --> 00:29:02,789 byl by fajn doplněk do jejich davu. 358 00:29:02,920 --> 00:29:04,704 Whit dostal chytrý nápad. 359 00:29:04,835 --> 00:29:06,315 Myslel jsem, že Julie Ann měl manžela, 360 00:29:06,445 --> 00:29:08,491 zdrželo by vás to šlápnout jí na patu. 361 00:29:08,621 --> 00:29:10,536 jaký byl, byl samozřejmě falešný. 362 00:29:10,667 --> 00:29:13,191 Tak nějak jsem si to myslel. 363 00:29:13,322 --> 00:29:16,194 Víš, musí být lidmi z některých měst v tomhle smíšené. 364 00:29:16,325 --> 00:29:20,329 Jejich informace na pohybu vagónu je příliš přesný. 365 00:29:20,459 --> 00:29:23,027 Chvíli se zastavíme, najít jejich úkryt a dostat celý dav. 366 00:29:23,158 --> 00:29:25,073 Hm. Velký plán, ale dobrý. 367 00:29:25,203 --> 00:29:28,206 Ale ten nápad mě nebaví hrát celou dobu na mrtvého. 368 00:29:28,337 --> 00:29:31,383 Je to trochu omezující. Ale stejně to zkusíme, jo? 369 00:29:31,514 --> 00:29:33,168 Musím začít na mé líbánky. 370 00:29:33,298 --> 00:29:35,605 To není špatný obchod. 371 00:29:35,735 --> 00:29:37,607 Je tam spousta chlapů to by se neuhýbalo 372 00:29:37,737 --> 00:29:41,741 ze svatební cesty s Julií Ann, víš. 373 00:29:58,584 --> 00:30:01,413 - Dobré ráno. - Jdeme na lov. 374 00:30:01,544 --> 00:30:03,633 Moje žena mi řekla, že ano zvyk ji sledovat 375 00:30:03,763 --> 00:30:05,461 pokaždé, když vkročí mimo hranice města. 376 00:30:05,591 --> 00:30:08,681 - No... - Je to nezdravý zvyk. 377 00:30:08,812 --> 00:30:11,641 Nemáš parohy. Namontovaný nad krbem by nevypadal dobře. 378 00:30:11,771 --> 00:30:13,643 -Počkejte chvíli... - Drž to. 379 00:30:13,773 --> 00:30:15,993 Podívejte, Sam byl šerif než byl zabit. 380 00:30:16,124 --> 00:30:18,865 Možná měl důvod za sledování slečny Julie Ann. 381 00:30:18,996 --> 00:30:22,478 Ale teď jsem šerif. Nemám důvod ji následovat. 382 00:30:22,608 --> 00:30:24,349 Uvidíme se. 383 00:30:24,480 --> 00:30:28,658 Určitě jsi ho nechal zacinkat jeho ostruhy nahlas. 384 00:30:28,788 --> 00:30:30,964 Tiché vody tečou hluboko. 385 00:30:32,488 --> 00:30:34,838 Tap byl mnohem pokornější než jsem si myslel, že bude. 386 00:30:34,968 --> 00:30:37,449 Tap je jen mluvit. 387 00:30:47,459 --> 00:30:49,722 Ať tě to neunavuje. 388 00:30:49,853 --> 00:30:52,247 Ubíhá čas. 389 00:30:54,597 --> 00:30:57,208 Podívej, Lin. Je to od tebe. 390 00:30:58,209 --> 00:30:59,950 Jsou moje uši špičaté? 391 00:31:00,080 --> 00:31:01,778 ne... 392 00:31:01,908 --> 00:31:04,389 Můžete vyjít zezadu ty tamaraky, přátelé. 393 00:31:04,520 --> 00:31:07,000 Poslouchal jsem tě po dobu 10 minut. 394 00:31:07,131 --> 00:31:09,612 ach... 395 00:31:15,357 --> 00:31:17,272 Máš dobré oči a uši, Johnny. 396 00:31:17,402 --> 00:31:20,100 Prošel jsem čistý siouxská válečná strana aniž by byl viděn nebo slyšen. 397 00:31:20,231 --> 00:31:22,538 Oh, miláčku, nikdy jsem si nemyslel Znovu bych tě viděl. 398 00:31:22,668 --> 00:31:27,630 Myslíš, že bych utekl a nechat tě vdaná k muži, kterého sotva znáš? 399 00:31:27,760 --> 00:31:29,458 Postarej se o to, Lin. 400 00:31:31,199 --> 00:31:33,679 Julie Ann a já budou to potřebovat. 401 00:31:33,810 --> 00:31:36,595 Zůstal jsem asi 2 míle za dámami. 402 00:31:36,726 --> 00:31:38,249 Nemyslím si, že jsme byli sledováni. 403 00:31:38,380 --> 00:31:39,859 Jsem si jistý, že jsi nebyl. 404 00:31:39,990 --> 00:31:41,818 Kryl jsem tě od hranic města. 405 00:31:41,948 --> 00:31:43,341 Nikdo nesledoval. 406 00:31:43,472 --> 00:31:45,778 Oh, to jsou Bide a Gump. 407 00:31:45,909 --> 00:31:48,912 - Bide je ten nejošklivější. - Ahoj, Gumpe. 408 00:31:50,261 --> 00:31:52,655 Já jsem Bide. On je Gump 409 00:31:52,785 --> 00:31:54,961 Hej, to je fešák. 410 00:31:55,092 --> 00:31:57,268 Udělej jeden ze mě a Julie Ann, ano, Johnny? 411 00:31:57,399 --> 00:32:00,271 - Jasně. - Udělejte si pohodlí. 412 00:32:00,402 --> 00:32:03,187 Musím se sejít, než se přestěhujeme. 413 00:32:03,318 --> 00:32:05,450 Budeš jít někam s těmito muži. 414 00:32:05,581 --> 00:32:08,801 Ano, je to tak. Malá služební cesta. 415 00:32:08,932 --> 00:32:11,282 Myslel jsem, že to zvládneme dříve, ale věci se zdržely. 416 00:32:11,413 --> 00:32:13,502 Miláčku, já nechci cokoli se stane. 417 00:32:13,632 --> 00:32:15,155 To nebude. 418 00:32:15,286 --> 00:32:17,636 Kalifornie je daleko. Potřebujeme peníze na cestování. 419 00:32:19,899 --> 00:32:22,119 To bude Calico. 420 00:32:26,819 --> 00:32:28,734 Jdeš pozdě, Calico. 421 00:32:28,865 --> 00:32:30,301 Přiveďte ho sem... 422 00:32:30,432 --> 00:32:32,521 Nelíbí se mi to. trochu se mi to nelíbí. 423 00:32:32,651 --> 00:32:36,220 Nezáleží na tom, co se vám líbí. Jaká je hra na jihu? 424 00:32:36,351 --> 00:32:38,962 Ty... chceš, abych si promluvil před ním? 425 00:32:39,092 --> 00:32:41,312 I když ne trochu se to líbí. 426 00:32:41,443 --> 00:32:42,922 No, stopové stádo se blíží, 427 00:32:43,053 --> 00:32:45,055 ale dostal jsem horký tip na jiném návrhu. 428 00:32:45,185 --> 00:32:47,666 Osm set pušek a 6000 ran kazet 429 00:32:47,797 --> 00:32:49,146 s práškem. 430 00:32:49,277 --> 00:32:50,495 Čtyřčlenný strážce. 431 00:32:50,626 --> 00:32:52,410 Ten chlap zaplatil 10 dolarů za pušku. 432 00:32:52,541 --> 00:32:54,847 - Můžeme skočit oblečení... - Nechoď. 433 00:32:54,978 --> 00:32:56,327 Ale je to 8000 dolarů. 434 00:32:56,458 --> 00:32:57,459 Dvojnásobek toho, co stojí stádo. 435 00:32:57,589 --> 00:32:58,938 Řekl jsem, že ne. 436 00:32:59,069 --> 00:33:01,289 - Nemám rád... - Řekni to ještě jednou, 437 00:33:01,419 --> 00:33:03,160 a já kopnu vaše zuby dovnitř. 438 00:33:03,291 --> 00:33:05,728 Už mě to nebaví poslouchat co se ti nelíbí. 439 00:33:05,858 --> 00:33:08,296 Nechci znít jako měkká ruka, ale... 440 00:33:08,426 --> 00:33:12,169 ten chlap určitě byl počítá s prodejem pušky k indiánům. 441 00:33:12,300 --> 00:33:15,128 Za pušku dávají 50 poníků. 442 00:33:15,259 --> 00:33:17,522 Bílý rytíř na bílém koni, co? 443 00:33:17,653 --> 00:33:19,829 Mějte to po svém. 444 00:33:23,006 --> 00:33:25,269 Pěkná střelba, Johnny. 445 00:33:26,488 --> 00:33:28,316 Nerad bych ztratil Calico, 446 00:33:28,446 --> 00:33:31,797 i když to dělá pořiď si trochu proddy jednou za čas. 447 00:33:33,103 --> 00:33:36,454 Even-steven. Dobrý den, pane. 448 00:33:36,585 --> 00:33:40,023 Julie, ty a Lin odjet zpět do kabiny. Počkej tam na mě. 449 00:33:40,153 --> 00:33:42,286 Bide a Gump půjdou s vámi. 450 00:33:42,417 --> 00:33:44,070 Jdi taky, Johnny. 451 00:33:44,201 --> 00:33:46,856 Uh, měl bys raději jezdit se zavázanýma očima. 452 00:33:46,986 --> 00:33:48,510 No, kam jdeme? 453 00:33:48,640 --> 00:33:51,382 Ještě je nic špatného se stopovým stádem. 454 00:34:03,220 --> 00:34:05,483 Tady je moje cestování peníze, Calico. 455 00:34:12,751 --> 00:34:16,755 Musí být dobré zásoby, jestli na to přijdou prodej mužům kavalérie. 456 00:34:16,886 --> 00:34:19,541 Ušetříme jim potíže. 457 00:35:14,596 --> 00:35:16,075 Hyah! 458 00:35:36,661 --> 00:35:39,751 - Čau! - Hyah! Hyah! Hyah! 459 00:36:26,232 --> 00:36:28,452 Uložte to. Jsou mimo dosah. 460 00:36:38,288 --> 00:36:42,074 - Je hodně zraněný. - Je to 30 mil do nejbližšího bazénu. 461 00:37:02,268 --> 00:37:05,141 Chce to houževnaté koně, aby se postavili v této části země. 462 00:37:05,271 --> 00:37:06,708 Někdy je provozujeme docela tvrdě. 463 00:37:06,838 --> 00:37:08,405 Tak jsem slyšel. 464 00:37:08,536 --> 00:37:11,277 Kdykoli dostaneš víc, armáda bude platit nejvyšší ceny. 465 00:37:11,408 --> 00:37:14,237 To si budu pamatovat. Zkuste se obejít zase příští rok. 466 00:37:14,367 --> 00:37:16,152 Raději mějte hotovost, předpokládám. 467 00:37:16,282 --> 00:37:19,938 - Je to šikovnější. - Stačí se přihlásit dno. 468 00:37:20,069 --> 00:37:21,810 Legrační na vás, chlapi, 469 00:37:21,940 --> 00:37:24,856 nejsou to peníze, ledaže máš to správně ve svém... 470 00:37:30,253 --> 00:37:32,037 promiň. 471 00:37:32,168 --> 00:37:35,563 - Vyzvedl ho na hlídce. - Vezměte ho k lékaři. 472 00:37:36,738 --> 00:37:38,174 Počkejte chvíli. 473 00:37:39,741 --> 00:37:41,743 co se děje? 474 00:37:45,311 --> 00:37:48,880 To jsou naši koně. Ty, které ukradli minulou noc. 475 00:37:53,319 --> 00:37:55,234 Hej! 476 00:37:55,365 --> 00:37:56,932 Seržante, po nich! 477 00:40:39,703 --> 00:40:41,487 Nevypadá jako měl jsi hodně štěstí. 478 00:40:41,618 --> 00:40:44,012 ani nechci mluvit o tom. 479 00:40:45,796 --> 00:40:48,407 Večeře je téměř hotová. Radši se umyj. 480 00:40:51,280 --> 00:40:54,109 Chytil tenhle dolar za dveřmi dnes ráno 481 00:40:55,414 --> 00:40:57,112 Připomíná mi to země Big Bend. 482 00:40:57,242 --> 00:40:59,070 Mám tam pěknou pomazánku, Fork River Ranch. 483 00:40:59,201 --> 00:41:00,898 - Fork River? - Ano. 484 00:41:01,029 --> 00:41:02,595 Značku jsem viděl. 485 00:41:02,726 --> 00:41:04,728 Myslím na život tam jednou. 486 00:41:04,859 --> 00:41:07,513 Když všichni šerifové oholení zemřeli? 487 00:41:09,820 --> 00:41:13,998 Nikdy nepromarní šanci zakopat jí ostruhy, že? 488 00:41:24,661 --> 00:41:27,142 Kynoucí sušenky? 489 00:41:27,272 --> 00:41:30,928 Jednou, až všechny šerifové vymřeli, 490 00:41:31,059 --> 00:41:33,365 Najdu si mě holka, která umí kynoucí sušenky, 491 00:41:33,496 --> 00:41:36,151 a vzít ji žít na mém ranči Fork River. 492 00:41:36,281 --> 00:41:39,067 Pokud do té doby nenastane otrava olovem. 493 00:41:39,197 --> 00:41:42,157 Nebo přijdeš dolů zkrácení dechu. 494 00:41:42,287 --> 00:41:45,203 Sis, nikdy se nezmiňujeme visí v tomto domě. 495 00:41:45,334 --> 00:41:48,163 To je to, co Indiáni nazývat špatný lék. 496 00:41:54,691 --> 00:41:56,824 Pojďme se projít. 497 00:42:04,657 --> 00:42:06,224 Nečekané pozvání. 498 00:42:06,355 --> 00:42:09,358 Obvykle jednáte jako bych byl a stočený diamantový hřbet. 499 00:42:09,488 --> 00:42:12,535 Jen jsem je chtěl dát šanci být sám. 500 00:42:12,665 --> 00:42:14,624 Au. 501 00:42:26,201 --> 00:42:28,246 Chceš něco vědět, Lin? 502 00:42:28,377 --> 00:42:30,031 Nejedeme do Kalifornie. 503 00:42:30,161 --> 00:42:31,815 To jsem neřekl. 504 00:42:31,946 --> 00:42:34,122 Řekl, že musíš vrátit se do města na chvíli... 505 00:42:34,252 --> 00:42:36,385 dokud pro vás mohu poslat. 506 00:42:36,515 --> 00:42:40,955 - Kdy to bude? - Nevím. Pár dní, možná. 507 00:42:41,085 --> 00:42:44,132 Nevadí ti to, Johnny? 508 00:42:44,262 --> 00:42:48,049 vůbec ne. ve skutečnosti Líbí se mi být vdaná. 509 00:42:48,179 --> 00:42:50,181 Možná to budu muset někdy zkusit. 510 00:42:54,533 --> 00:42:57,232 Oh, lovili jste, co? 511 00:42:57,362 --> 00:43:00,148 - Ano. Nech si to pro mě opálit. - No jistě. 512 00:43:00,278 --> 00:43:03,891 - Máš nějaké šmejdy? - Oh, spousta z nich. Následuj mě. 513 00:43:13,204 --> 00:43:14,640 Šli jsme odtud... 514 00:43:14,771 --> 00:43:18,427 Nakreslil jsem tyto příštích pár dní. 515 00:43:18,557 --> 00:43:21,691 Můžeme sehnat geodeta nakreslit triangulační čáru. 516 00:43:21,821 --> 00:43:23,998 Pointa kde se protínají bude úkryt. 517 00:43:24,128 --> 00:43:26,739 Mm-hm. To je správné uvažování. 518 00:43:26,870 --> 00:43:30,830 Přivolám armádního inspektora na vzdálené základně. 519 00:43:30,961 --> 00:43:33,137 Jakmile zmapujeme úkryt, 520 00:43:33,268 --> 00:43:36,140 bude snadné najít ten úzký průchod dovnitř. 521 00:43:36,271 --> 00:43:37,881 Je opravdu úzký? 522 00:43:38,012 --> 00:43:40,884 Jezdil jsem s ním dovnitř a ven ve tmě, se zavázanýma očima. 523 00:43:41,015 --> 00:43:42,755 A tak to bude až vejdu znovu. 524 00:43:42,886 --> 00:43:44,627 Ale bylo to úzké, dobře. 525 00:43:44,757 --> 00:43:46,759 Co na tebe má podezření? 526 00:43:49,588 --> 00:43:52,287 Líbí se mi Whit... 527 00:43:52,417 --> 00:43:55,681 Cítit se trochu jako ten chlap, který vzal těch 30 stříbrných. 528 00:43:55,812 --> 00:43:59,033 - Člověk, kterého bych mohl znát? - Ne. 529 00:44:05,082 --> 00:44:08,172 Třicet stříbrných... 530 00:44:08,303 --> 00:44:11,262 To muselo být něco, co se stalo než jsem byl šerifem. 531 00:44:11,393 --> 00:44:14,222 Ano, předpokládám. 532 00:44:35,243 --> 00:44:41,031 ♪ Zpívám milostnou píseň 533 00:44:41,162 --> 00:44:45,383 ♪ Jednoduchá milostná píseň 534 00:44:45,514 --> 00:44:49,779 ♪ S roztomilými slovy 535 00:44:49,909 --> 00:44:54,436 ♪ S hudbou sladká 536 00:44:54,566 --> 00:44:59,136 ♪ Řeknu slávu 537 00:44:59,267 --> 00:45:03,401 ♪ O starém příběhu lásky 538 00:45:03,532 --> 00:45:07,362 ♪ Jak každá dívka, každý chlapec 539 00:45:07,492 --> 00:45:12,193 ♪ Může udělat každou radost úplnou 540 00:45:31,951 --> 00:45:38,001 ♪ Stále, pokud melodie zazvoní 541 00:45:38,132 --> 00:45:43,876 ♪ Na vaše srdce 542 00:45:44,007 --> 00:45:49,230 ♪ To poznáte Moje milostná píseň bude 543 00:45:49,360 --> 00:45:58,065 ♪ Jen milostná poznámka Ode mě k tobě♪ 544 00:46:05,811 --> 00:46:07,813 Lin, napiješ se? 545 00:46:07,944 --> 00:46:09,250 Ne, děkuji. 546 00:46:09,380 --> 00:46:10,947 Posaď se na chvíli. 547 00:46:11,078 --> 00:46:12,644 Oh, ale jsem unavený. Musím se vrátit. 548 00:46:12,775 --> 00:46:16,257 Co je to minuta nebo dvě z celého života? Pojď. 549 00:46:16,387 --> 00:46:18,085 V pořádku. 550 00:46:24,352 --> 00:46:26,528 - Sedni si, sedni. - Děkuji. 551 00:46:26,658 --> 00:46:28,530 Jsi si jistý, že nebudeš...? 552 00:46:28,660 --> 00:46:30,401 Ne, děkuji mnohokrát. 553 00:46:31,402 --> 00:46:33,187 Potřebuji trochu relaxace. 554 00:46:33,317 --> 00:46:36,277 Moji akcionáři křičí vražda. 555 00:46:36,407 --> 00:46:38,801 Člověk by si myslel, že tyhle vydrží ups byla moje chyba. 556 00:46:38,931 --> 00:46:41,760 Člověk by si myslel, že ano moje chyba je ta žíla vyhasínání. 557 00:46:41,891 --> 00:46:46,461 no... nebude to trvat dlouho. 558 00:46:48,332 --> 00:46:51,857 - Vracím se na východ. - Oh, je to tak? 559 00:46:51,988 --> 00:46:56,253 Rád bych tě vzal s sebou. 560 00:46:56,384 --> 00:46:57,689 Znáš odpověď. 561 00:46:57,820 --> 00:46:59,909 No, slyšel jsem to dost často. 562 00:47:00,039 --> 00:47:02,216 Ale Lin, ty máš kvalitu. 563 00:47:02,346 --> 00:47:06,220 Neumím si představit, že bys nechtěl dostat pryč od toho všeho. 564 00:47:06,350 --> 00:47:08,135 Ale já chci pryč od tohle všechno. 565 00:47:08,265 --> 00:47:10,049 Tak tedy... 566 00:47:10,789 --> 00:47:12,922 Ne. 567 00:47:13,052 --> 00:47:17,405 Téměř všechny vztahy jsou kompromisy, Lin. 568 00:47:17,535 --> 00:47:19,494 A manželství také. 569 00:47:19,624 --> 00:47:21,931 Teď se podívej na co Musím nabídnout. 570 00:47:22,061 --> 00:47:24,455 Cesta z tohoto života. 571 00:47:24,586 --> 00:47:27,980 Peníze, bezpečnost... 572 00:47:28,111 --> 00:47:32,637 Manželství se nerodí v nebi. 573 00:47:32,768 --> 00:47:34,726 Možná ne. 574 00:47:34,857 --> 00:47:38,382 Ale nebylo by úžasné, kdyby byly? 575 00:47:38,513 --> 00:47:40,341 Dobrou noc. 576 00:47:58,446 --> 00:48:02,058 - Co jsi? brečet? - Nejsem. 577 00:48:02,189 --> 00:48:03,712 Příliš pláčeš. co asi? 578 00:48:03,842 --> 00:48:05,627 Jsem v pořádku. 579 00:48:07,368 --> 00:48:10,893 -Pokud se někdo pokusí... - Nikdo to neudělal pro mě cokoliv. 580 00:48:11,023 --> 00:48:12,895 Ona pláče pro velmi prvotní důvod. 581 00:48:13,025 --> 00:48:14,766 Nebrečím. 582 00:48:14,897 --> 00:48:17,465 Pláče, protože musí. 583 00:48:17,595 --> 00:48:20,772 Protože v určitou dobu v životě každé ženy, 584 00:48:20,903 --> 00:48:23,166 začíná rozlišovat zákon procent 585 00:48:23,297 --> 00:48:25,473 prezentovat téměř nepřekonatelná překážka 586 00:48:25,603 --> 00:48:29,912 ke každé ženě najít přesného muže kdo je pro ni ten pravý. 587 00:48:30,042 --> 00:48:32,828 zkrátka ona to zjistila svět není dokonalý. 588 00:48:32,958 --> 00:48:35,700 No, musím říct, pokud mluvíš rozumně, 589 00:48:35,831 --> 00:48:38,007 podaří se ti to schovat hodně vzdělaných slov. 590 00:48:38,137 --> 00:48:42,403 Šel jsem do školy a naučil se číst. Nedržte to proti mně. 591 00:48:42,533 --> 00:48:45,232 Nemůžu z toho mít žádný smysl jednoho z vás. 592 00:48:53,675 --> 00:48:57,418 Lin, váš pan Martin je velmi praktický muž. Velmi logické. 593 00:48:57,548 --> 00:49:01,204 Není to můj pan Martin. Poslouchal jsi. 594 00:49:01,335 --> 00:49:03,946 Řekněme, že jsem se nemohl ubránit přeslechu. 595 00:49:04,076 --> 00:49:06,992 Nebudeš si brát bohaté Pane Martinande, jděte žít na východ, 596 00:49:07,123 --> 00:49:08,733 jen proto, že ho nemiluješ? 597 00:49:08,864 --> 00:49:11,258 Mám své vlastní důvody. 598 00:49:11,388 --> 00:49:14,217 Podle mého názoru stále stoupáte. 599 00:49:14,348 --> 00:49:16,393 Víš, co bych chtěl víc než cokoli jiného? 600 00:49:16,524 --> 00:49:19,657 Abys mohl žít na mém ranči Fork River? 601 00:49:19,788 --> 00:49:24,271 Vy muži... se svými střelbami a zbraně a zabíjení. 602 00:49:24,401 --> 00:49:26,273 Proč nemůžeš být jako... 603 00:49:31,843 --> 00:49:34,585 Jít na lov. Dej mi krabici .44s. 604 00:49:48,077 --> 00:49:50,558 - Jdeš dnes ráno na lov? - Ano. 605 00:49:50,688 --> 00:49:51,559 Ráno. 606 00:49:51,689 --> 00:49:53,778 - Dobrý lov. - Díky. 607 00:49:57,695 --> 00:50:01,090 Nemohu pochopit kdokoli pronásleduje kopce po jelenech, 608 00:50:01,220 --> 00:50:04,876 když můžeš střílet dolar na hraně města. 609 00:50:05,007 --> 00:50:06,878 Sledování je zábavné, někteří lidé si myslí. 610 00:50:07,009 --> 00:50:08,837 To mě přivádí přímo k věci. 611 00:50:08,967 --> 00:50:11,405 Proč to neuděláš? něco o Whit Lacey? 612 00:50:11,535 --> 00:50:13,276 pane Martine, Mohl bych ti něco říct 613 00:50:13,407 --> 00:50:14,843 z toho by ti vylezly oči. 614 00:50:14,973 --> 00:50:18,281 - Oh? - Ale musím mlčet. 615 00:50:18,412 --> 00:50:21,458 Jen se neboj žádný o Whit Lacey. 616 00:50:21,589 --> 00:50:25,114 Je příliš brzy na nákup pití? 617 00:50:25,244 --> 00:50:30,598 - Moje hodinky se zasekl. - Tak pojď. 618 00:50:30,728 --> 00:50:32,643 Ind Eddie kolem? Mám pro něj úkol. 619 00:50:32,774 --> 00:50:34,558 Venku spí, pane Martine. 620 00:50:34,689 --> 00:50:36,212 Oh, ano. 621 00:50:38,432 --> 00:50:40,042 Vstát. 622 00:50:50,400 --> 00:50:53,142 Stále jste nezměnili názor? 623 00:50:53,272 --> 00:50:55,274 Mám rád svou vlastní cestu. 624 00:50:55,405 --> 00:50:57,102 Řekl jsem, že pro tebe pošlu, ne? 625 00:50:57,233 --> 00:50:59,148 Ale proč bychom měli čekat? 626 00:50:59,278 --> 00:51:01,106 Mám dost peněz abychom se dostali do Kalifornie. 627 00:51:01,237 --> 00:51:04,240 A dost na to, abychom se udrželi jít na chvíli poté, co se tam dostaneme. 628 00:51:04,371 --> 00:51:07,765 Buď chceš jít, Pane Whit Lacey, nebo ne. 629 00:51:07,896 --> 00:51:09,463 Samozřejmě, že chci. 630 00:51:09,593 --> 00:51:12,640 Nevidím co máš dělat si starosti. 631 00:51:12,770 --> 00:51:16,774 Muž by to měl vědět lepší než zkoušet hádat se se ženou. 632 00:51:16,905 --> 00:51:18,341 Dobře, půjdeme. 633 00:51:33,617 --> 00:51:35,445 Raději pošli ženy dovnitř. 634 00:51:35,576 --> 00:51:37,229 Děláte velkou znělku za malý peníz. 635 00:51:37,360 --> 00:51:39,101 To je vážné, White. 636 00:51:42,017 --> 00:51:43,758 Jděte dovnitř. 637 00:51:47,849 --> 00:51:49,546 Tady se píše jste armádní důstojník. 638 00:51:49,677 --> 00:51:51,243 Nezabil jsi ten šerif. Je naživu. 639 00:51:51,374 --> 00:51:54,812 Přišlo to od muže kdo to má vědět. 640 00:51:56,205 --> 00:51:59,121 Nevadí, když půjdu dovnitř? Bude to minuta. 641 00:51:59,251 --> 00:52:00,470 Pokračujte. Nikam nespěcháme. 642 00:52:00,601 --> 00:52:02,429 - Nemám rád... - Drž hubu. 643 00:52:02,559 --> 00:52:04,213 Tome, hoď sedlo na Johnnyho koně. 644 00:52:04,343 --> 00:52:06,824 Dáme mu na to běh. 645 00:52:06,955 --> 00:52:09,218 Pušku můžete používat sami. 646 00:52:09,348 --> 00:52:11,481 To si užiju. 647 00:52:23,319 --> 00:52:25,321 Když jsem ti to řekl co jsem chtěl nejvíc 648 00:52:25,452 --> 00:52:27,758 bylo pro vás žít na tom ranči, 649 00:52:27,889 --> 00:52:29,368 vychovat hejno dětí... 650 00:52:29,499 --> 00:52:31,327 Dělal jsem skutečnou medicínu. 651 00:52:33,547 --> 00:52:36,898 Není čas ti to říkat všechny ty věci, které jsem měl v úmyslu 652 00:52:37,028 --> 00:52:39,074 nebo se nikdy nedostal k... 653 00:52:50,955 --> 00:52:52,696 Kéž bychom mohli vyjít ven. 654 00:52:52,827 --> 00:52:56,004 Měl jsem tě rád Johnny. 655 00:52:56,134 --> 00:52:59,921 Ale nikdo neví jaké číslo se objeví další na velkém kole. 656 00:53:03,881 --> 00:53:06,231 Holky, zůstaňte tady. 657 00:53:06,362 --> 00:53:09,757 Kdybych byl tebou, Nechal bych své ostruhy nakopat toho poníka. 658 00:53:09,887 --> 00:53:11,410 Calico je docela trefa do černého. 659 00:53:11,541 --> 00:53:13,978 Uvolní se při druhé míjíš ty stromy. 660 00:53:14,109 --> 00:53:15,676 - Díky. -To není velká šance, 661 00:53:15,806 --> 00:53:18,200 ale lepší než ten máš přijít. 662 00:53:23,988 --> 00:53:26,556 - Tak dlouho, White. - Počkej chvíli, Johnny. 663 00:53:26,687 --> 00:53:28,602 Indiáni vždy dávají válečník wampum 664 00:53:28,732 --> 00:53:31,126 zaplatit mu cestu přejet velký trajekt. 665 00:53:32,954 --> 00:53:33,998 Kopat svého poníka. 666 00:53:34,129 --> 00:53:35,478 Adios. 667 00:53:39,221 --> 00:53:41,484 Bude venku ve vteřině, Calico. 668 00:53:44,792 --> 00:53:46,663 Dejte mi další pušku. 669 00:53:46,794 --> 00:53:49,536 Ty se třeseš! Nemohl jsi zasáhnout straně stodoly. 670 00:53:49,666 --> 00:53:52,103 Teď je to běh na dlouhou trať. Stůj klidně. 671 00:53:54,192 --> 00:53:55,846 No, povedlo se ti to, Calico. 672 00:53:55,977 --> 00:53:58,632 Proč jsi to neviděl? ta puška byla jasná? 673 00:53:58,762 --> 00:54:03,288 jdu odsud. Tato skrýš bude plný cizích lidí. 674 00:54:04,376 --> 00:54:06,596 Musím zabalit. 675 00:54:18,913 --> 00:54:23,308 Hm. Právě jsi zdědil ranč v Texasu. 676 00:54:23,439 --> 00:54:26,834 Asi opravdu chtěl tě vidět žít na jeho ranči. 677 00:54:26,964 --> 00:54:32,622 "Lin Connors, jediný dědic, Fork River Ranch, Cochise County, Texas." 678 00:54:32,753 --> 00:54:34,406 Svatodušní... 679 00:54:36,321 --> 00:54:37,932 Chyběl mi. 680 00:54:38,062 --> 00:54:39,673 Děkuji. 681 00:54:42,066 --> 00:54:45,940 Nabíjíte zbraně příliš dlouho vložte kazetu do zásobníku nesprávným způsobem. 682 00:54:46,070 --> 00:54:49,247 Horní kazeta byla uvnitř časopis pozpátku. Neklameš mě. 683 00:54:49,378 --> 00:54:51,423 Johnny mi bude chybět. 684 00:54:51,554 --> 00:54:55,036 Bude to osamělé s nikým mluvit s tebou. 685 00:54:55,166 --> 00:54:58,039 Ten Johnny, třel mě správnou cestou. 686 00:54:58,169 --> 00:54:59,780 Měl třídu. 687 00:54:59,910 --> 00:55:01,956 Takže jsme došli k rozcestí na silnici, jo? 688 00:55:02,086 --> 00:55:03,958 Vypadá to tak. 689 00:55:06,264 --> 00:55:07,788 jdu ven přes hory. 690 00:55:07,918 --> 00:55:09,398 Budeš muset jít ven z cesty. 691 00:55:09,528 --> 00:55:11,182 Kopce jsou příliš drsné pro ženy. 692 00:55:11,313 --> 00:55:13,620 Doufám, že tě dostanou přes kaňon. 693 00:55:16,361 --> 00:55:19,016 Adios. 694 00:55:19,147 --> 00:55:23,673 Calico nikdy nevonělo tak dobře, ale taky mi bude chybět. 695 00:55:23,804 --> 00:55:26,894 Pokryli jsme mnohé hrubá míle dohromady. 696 00:55:27,024 --> 00:55:29,244 Svatodušní... 697 00:55:29,374 --> 00:55:31,550 Nevím, co říct. 698 00:55:31,681 --> 00:55:33,552 Není co říct. 699 00:55:33,683 --> 00:55:37,731 Vždy jsem byl příliš měkký pro mé vlastní dobro. 700 00:55:37,861 --> 00:55:39,515 Hej, měli bychom jít dolů tím kaňonem 701 00:55:39,646 --> 00:55:41,038 než potkáme přicházející lidi. 702 00:55:41,169 --> 00:55:43,824 Co pláčeš? 703 00:55:43,954 --> 00:55:46,348 Myslel jsem, že jsem jednal jako opravdu milý občan. 704 00:55:48,263 --> 00:55:51,745 Co všichni řvou? 705 00:55:54,138 --> 00:55:56,097 Hej, White! 706 00:56:01,493 --> 00:56:05,236 Měl bys raději odejít, White. Zakryjem zadní část. 707 00:56:05,367 --> 00:56:07,848 Nemohu myslet na nikoho Raději bych měl. 708 00:56:32,220 --> 00:56:35,005 Jsme v pořádku. Nikdo tam dole není. 709 00:56:53,154 --> 00:56:56,505 Odpočívej, příteli. Nevěděli jsme, kdo to je. 710 00:56:56,635 --> 00:56:58,072 Nečekal jsem, že tě uvidím. 711 00:56:58,202 --> 00:56:59,943 Série událostí. 712 00:57:00,074 --> 00:57:03,730 Našel to armádní inspektor mezera v kopcích. 713 00:57:03,860 --> 00:57:06,994 Indián Eddie opustil město na rychlém koni, tvrdě jezdit. 714 00:57:07,124 --> 00:57:10,084 Vždycky jsem si myslel, že byl Whitův poslíček. 715 00:57:10,214 --> 00:57:14,523 Přinesl lístek, že jsi nebyl mrtvý a já jsem armádní důstojník. 716 00:57:14,653 --> 00:57:18,570 No a teď to dává otřepy všude moje podsedlová deka. 717 00:57:18,701 --> 00:57:20,921 Kdo by to věděl? 718 00:57:23,532 --> 00:57:27,754 Klepněte, nic jste neřekli pro někoho opravdu chytrý, že? 719 00:57:27,884 --> 00:57:29,843 Nikomu jsem nic neřekl. 720 00:57:29,973 --> 00:57:32,106 Určitě jsi to neřekl něco opravdu chytrého? 721 00:57:32,236 --> 00:57:35,979 Neřekl jsem nic chytrého od té doby, co jsi se naštval a vyhodil mě. 722 00:57:36,110 --> 00:57:38,373 nemůžu přijít na to kdo napsal tu poznámku. 723 00:57:38,503 --> 00:57:41,028 Někteří jezdci právě přišli tento horní hřeben. 724 00:57:41,158 --> 00:57:44,683 Vraťte se ke svému příspěvku. Vy dva vezměte koně dolů po stezce. 725 00:57:44,814 --> 00:57:46,642 Ženy budou s Whitem, Same. 726 00:57:46,773 --> 00:57:49,558 To se musí obejít bez nich dostat se do cesty jakékoli střelbě. 727 00:57:49,688 --> 00:57:51,516 mladý chlape, můžete být armádní důstojník, 728 00:57:51,647 --> 00:57:54,084 a guvernér území. 729 00:57:54,215 --> 00:57:57,522 Ale stále jsem šerif, a to jsou moji zástupci, 730 00:57:57,653 --> 00:58:00,482 a myslím, že uteču tato show s kulkami. 731 00:58:00,612 --> 00:58:03,615 Chápeš, co tím myslím? 732 00:58:21,546 --> 00:58:24,071 Nebuď náhle, White! 733 00:58:26,551 --> 00:58:28,466 Oba konce jsme uzavřeli. 734 00:58:28,597 --> 00:58:30,077 My nechceme ublížit dámám. 735 00:58:30,207 --> 00:58:31,556 Když vidíš, jak chceš jít dolů, 736 00:58:31,687 --> 00:58:33,210 jeden soubor s rukama nahoře. 737 00:58:33,341 --> 00:58:35,212 Řekl jsem ti, že ne trochu se to líbí. 738 00:58:35,343 --> 00:58:37,649 Pro jednou jsi měl pravdu, Calico. 739 00:58:37,780 --> 00:58:39,086 Jdi dolů, Same! 740 00:58:46,223 --> 00:58:49,836 Vezmu kluky hodit deku nad tebou. 741 00:58:49,966 --> 00:58:51,228 Raději se vyspěte. 742 00:58:51,359 --> 00:58:53,927 Zítra tě čeká dlouhá cesta. 743 00:58:54,057 --> 00:58:55,929 Oh, budeme spát, dobře. 744 00:58:56,059 --> 00:58:58,583 Musíme být opravdu opatrní našeho zdraví nyní. 745 00:58:58,714 --> 00:59:03,850 Každý z vás mi to rád říká kdo napsal tu poznámku? 746 00:59:03,980 --> 00:59:07,375 Zaplatil bych pár set dolarů. 747 00:59:07,505 --> 00:59:09,899 Calico je na mizině. Možná ti to řekne. 748 00:59:10,030 --> 00:59:11,858 Za 200? Jasně že budu. 749 00:59:11,988 --> 00:59:13,555 kdo to napsal? 750 00:59:13,685 --> 00:59:15,992 Je tu jen jedna věc asi těch 200... 751 00:59:16,123 --> 00:59:17,472 co s tím? 752 00:59:17,602 --> 00:59:20,954 Garantuji, že mohu strávit v Mexiku. 753 00:59:21,084 --> 00:59:24,522 Obávám se To nemůžu. 754 00:59:24,653 --> 00:59:28,657 No, obávám se, že nemůžu vzpomeňte si, kdo to byl který napsal tu poznámku. 755 00:59:28,787 --> 00:59:31,703 Pak nemůžeme podnikat. 756 00:59:34,097 --> 00:59:37,579 To se mi líbí, Calico. Máš charakter. 757 00:59:37,709 --> 00:59:39,886 Mám potíže. 758 00:59:40,016 --> 00:59:42,105 A život je plný problémů. 759 00:59:42,236 --> 00:59:43,672 život... 760 00:59:44,716 --> 00:59:46,240 To je život. 761 00:59:46,370 --> 00:59:50,766 Hm. Dobře... Spi klidně, příteli. 762 00:59:50,897 --> 00:59:53,682 Buenas noches. 763 01:00:08,349 --> 01:00:11,395 Takže ty nechceš žít na Forked River Ranch? 764 01:00:11,526 --> 01:00:14,137 Někdy ženy vědí o mužích více 765 01:00:14,268 --> 01:00:16,879 než muži o ženách. 766 01:00:17,010 --> 01:00:18,881 To, co jsi řekl, je jako dveře do domu. 767 01:00:19,012 --> 01:00:21,362 Musíte to otevřít a podívejte se, co je uvnitř. 768 01:00:21,492 --> 01:00:24,800 Jako např. co ženy vědí? 769 01:00:24,931 --> 01:00:27,063 Věděl jsem, že hledáš na mě celou dobu 770 01:00:27,194 --> 01:00:29,936 když jsi ty věci říkal do obchodu Julie Annat Barnaby. 771 01:00:30,066 --> 01:00:32,808 Když jsi předstíral, že jsi zastřelil Sama. 772 01:00:32,939 --> 01:00:36,420 Také vím, že ses líbal mnoho dívek s tvými rty, 773 01:00:36,551 --> 01:00:39,728 ale jsem jediná holka kdy jsi se líbal srdcem. 774 01:00:40,729 --> 01:00:42,035 Vím, že mě miluješ, Johnny, 775 01:00:42,165 --> 01:00:45,995 ale rád bych tě slyšel říkat to nahlas. 776 01:00:48,432 --> 01:00:51,435 Vždycky jsem si myslel muž byl hlupák oženit se. 777 01:00:51,566 --> 01:00:53,437 Zatěžuje ho. 778 01:00:53,568 --> 01:00:55,396 Nikdy nechodí tak široký nebo vysoký 779 01:00:55,526 --> 01:00:58,181 od minuty má ženu visící na jeho paži. 780 01:00:59,356 --> 01:01:01,097 Ale chci si tě vzít. 781 01:01:01,228 --> 01:01:03,099 Nezáleží na tom, od té doby jsem... 782 01:01:03,230 --> 01:01:05,667 chodit na palec úzký a jen stopu vysoký. 783 01:01:05,797 --> 01:01:07,756 chci. 784 01:01:12,021 --> 01:01:14,545 Johnny, necháš ho jít. 785 01:01:14,676 --> 01:01:17,722 Musíš. Nechal tě jít. 786 01:01:17,853 --> 01:01:22,945 Dal mi tvůj život a zahodil svůj vlastní život. 787 01:01:23,076 --> 01:01:25,992 Jo. A hodil mi dolar. 788 01:01:27,689 --> 01:01:30,344 Jsem armáda. Mám práci. 789 01:01:30,474 --> 01:01:34,826 A já se postavím k Jeffersonovi zatímco ho důstojník pověsí. 790 01:01:34,957 --> 01:01:37,786 Není jiné cesty. 791 01:01:37,916 --> 01:01:39,657 Julie Ann je mladá a hezká. 792 01:01:39,788 --> 01:01:41,659 Najde si jiného muže. 793 01:01:46,099 --> 01:01:47,665 Sbohem, Johnny. 794 01:01:47,796 --> 01:01:50,190 Škoda, že nám to nevyšlo. 795 01:02:41,328 --> 01:02:44,592 ouha... Půl hodiny, lidi. Půl hodiny. 796 01:02:44,722 --> 01:02:48,030 No, na co čumíš? Proč nemáš připravené čerstvé koně? 797 01:02:48,161 --> 01:02:50,119 Nebudeš potřebovat žádné čerstvé koně, Bucku. 798 01:02:50,250 --> 01:02:51,729 Na chvíli ne. 799 01:02:51,860 --> 01:02:54,689 Jsou to vojáci, kteří prošli na cestě vzhůru prašanem. 800 01:02:54,819 --> 01:02:56,125 Červený mrak, modrý. 801 01:02:56,256 --> 01:02:58,562 Červený mrak? Proč jsi to neřekl? 802 01:02:58,693 --> 01:03:01,565 Jak dlouho jsme pravděpodobně se tu bude konat? 803 01:03:01,696 --> 01:03:04,786 No, nebýt Red Cloud, Neznám odpověď. 804 01:03:04,916 --> 01:03:06,701 Ale jestli si chceš nechat vlasy, 805 01:03:06,831 --> 01:03:10,835 radši zůstaň tam, dokud to nejsou vojáci honit je zpátky na sever. 806 01:03:18,887 --> 01:03:20,671 Podívejme se, v čem je problém. 807 01:03:31,943 --> 01:03:33,771 - Co je za problém? - Červený mrak. 808 01:03:33,902 --> 01:03:38,776 Jsi blázen. Red Cloud byl řízen loni do Kanady. 809 01:03:38,907 --> 01:03:41,127 To je letos. 810 01:03:43,085 --> 01:03:45,479 Ten muž mi odpověděl, že? 811 01:04:01,843 --> 01:04:03,975 Hej, Whit Lacey byl zajat. 812 01:04:04,106 --> 01:04:05,499 nevěřím tomu. 813 01:04:05,629 --> 01:04:07,805 No, všechno, co musíš udělat je vyjít ven. 814 01:04:07,936 --> 01:04:11,461 On a jeho pánové s přimhouřenýma očima jsou zavíráni. 815 01:04:12,419 --> 01:04:13,768 Jsem pouze zásobovací seržant. 816 01:04:13,898 --> 01:04:16,379 Nemám autoritu vzít ty zajatce. 817 01:04:16,510 --> 01:04:18,076 Hlídka se ale vrátí za týden. 818 01:04:18,207 --> 01:04:19,426 Díky, seržante. 819 01:04:19,556 --> 01:04:23,125 Dobrý den, pane Martine. Cestování? 820 01:04:24,474 --> 01:04:26,041 Vím, co si myslíš. 821 01:04:26,172 --> 01:04:27,869 Myslel jsem, že jsem mrtvý, že? 822 01:04:27,999 --> 01:04:31,481 - Ano. Ano, ano. - No, nejsem. 823 01:04:31,612 --> 01:04:34,397 A chytil jsem Whita Laceyho a jeho chlapec číslo jedna také. 824 01:04:34,528 --> 01:04:37,052 Jo, dobrá práce, šerife. 825 01:04:37,183 --> 01:04:40,838 Já... O tobě, nerozumím... 826 01:04:40,969 --> 01:04:42,884 No, budeš mi to muset říct o tomhle všem. 827 01:04:43,014 --> 01:04:45,452 Nápoje jsou na mě. 828 01:04:45,582 --> 01:04:47,802 Vezměte si číslo 5. Dámy jsem dal do 6. 829 01:04:47,932 --> 01:04:49,847 děkuji. 830 01:04:54,504 --> 01:04:56,898 Dej mi vysoký. Mohl bych to použít. 831 01:05:07,648 --> 01:05:10,433 Nevím, co říct, teď, když stojíš přede mnou. 832 01:05:10,564 --> 01:05:14,045 Je tu věc, v kterou jsem doufal přišel jsi říct, Johnny. 833 01:05:14,176 --> 01:05:17,223 Musíš to pochopit Nemůžu ho pustit. 834 01:05:19,486 --> 01:05:21,923 Pak není co říct. 835 01:05:30,888 --> 01:05:34,370 Co je, uh... Jaký je další krok s Whitem? 836 01:05:34,501 --> 01:05:35,980 Mimo mé území. 837 01:05:36,111 --> 01:05:38,679 Je to Drumův vězeň. Jde od něj k Jeffersonovi. 838 01:05:38,809 --> 01:05:40,594 Pověsí ho tam? 839 01:05:40,724 --> 01:05:43,031 Ano. neboj se, pane Martine, 840 01:05:43,161 --> 01:05:46,600 váš vysoce kvalitní olej od této chvíle bude v bezpečí. 841 01:05:46,730 --> 01:05:49,211 Myslím, že se teď vyspím. 842 01:05:49,342 --> 01:05:51,387 Můžu říct špatnému hombre pouhým pohledem na něj, 843 01:05:51,518 --> 01:05:53,259 a pane, ten Whit Lacey je špatný 844 01:05:53,389 --> 01:05:55,173 a to přimhouřené oko spadlo a to je s ním. 845 01:05:55,304 --> 01:05:57,001 ach... 846 01:05:57,132 --> 01:05:59,221 Připadá mi to jako plýtvání času a peněz 847 01:05:59,352 --> 01:06:01,571 abych ho vzal k Jeffersonovi pověsit. 848 01:06:01,702 --> 01:06:04,182 To je způsob vlády dělá všechno. 849 01:06:04,313 --> 01:06:06,184 Dlouhá cesta kolem. 850 01:06:06,315 --> 01:06:11,538 Navíc by mohl uniknout na cestě. Jo. 851 01:06:11,668 --> 01:06:16,891 Navíc toho máme hodně dobré lano tady. 852 01:06:24,768 --> 01:06:27,031 Johnny... Johnny. 853 01:06:27,162 --> 01:06:29,120 - Golly... - Kdo já? 854 01:06:29,251 --> 01:06:31,471 Budou Whita lynčovat. 855 01:06:49,576 --> 01:06:51,578 Vy dva zůstaňte tady. 856 01:06:51,708 --> 01:06:56,539 Jdi radši do postele. Tohle je vláda pleteš se s. 857 01:07:00,674 --> 01:07:02,763 Jsem důstojník v kavalérie Spojených států. 858 01:07:02,893 --> 01:07:04,330 Nařizuji vám, abyste se všichni rozešli. 859 01:07:04,460 --> 01:07:07,245 - Pojďme ho taky zlynčovat! - Neodvažuje se střílet! 860 01:07:07,376 --> 01:07:10,988 Kde ten pán řekl že by nestřílel? 861 01:07:12,773 --> 01:07:15,732 Má a husí vejce na jeho nob. 862 01:07:21,695 --> 01:07:26,264 Nejspíš ty bandity propašují dnes večer a vydejte se na Jefferson. 863 01:07:26,395 --> 01:07:28,223 - Měli bychom to zastavit. - Jak? 864 01:07:28,354 --> 01:07:30,704 Co takhle použít mozek místo tlačenky? 865 01:07:30,834 --> 01:07:32,619 Neviděl jsem tě když potíže probíhalo, 866 01:07:32,749 --> 01:07:35,012 a ty jsi byl ten pravý mluví o lynčování. 867 01:07:35,143 --> 01:07:36,710 Pojďme se trochu zamyslet. 868 01:07:42,977 --> 01:07:44,979 Ahoj, Johnny. 869 01:07:45,109 --> 01:07:46,372 Jistě se ti to zdálo jako velká věc 870 01:07:46,502 --> 01:07:48,983 ať už budeme viset tady nebo v Jeffersonu. 871 01:07:49,113 --> 01:07:50,898 Zajímalo nás proč. 872 01:07:51,028 --> 01:07:53,553 Můj rozkaz říká Jefferson. 873 01:07:53,683 --> 01:07:55,598 We're gonna slide out of her pretty soon. 874 01:07:55,729 --> 01:07:59,297 That mob's been getting charged up on whiskey and plying for trouble. 875 01:07:59,428 --> 01:08:02,388 - Sergeant? - Ano, pane? 876 01:08:02,518 --> 01:08:03,911 Podívejte se, aby tito muži dostali jídlo. 877 01:08:04,041 --> 01:08:05,956 Have our horses behind the jail in an hour. 878 01:08:06,087 --> 01:08:07,131 Ano, pane. 879 01:08:07,262 --> 01:08:09,090 Uh, Johnny... 880 01:08:09,220 --> 01:08:12,398 Kdyby v tom davu byl jeden muž s odvahou oprášit federálního, 881 01:08:12,528 --> 01:08:14,269 byl bys pryč housátko. 882 01:08:14,400 --> 01:08:16,402 Mobs don't generally have that one man. 883 01:08:18,665 --> 01:08:21,232 Why would he take a long chance při sestupu dolů 884 01:08:21,363 --> 01:08:23,539 just to save our necks for a couple of days? 885 01:08:23,670 --> 01:08:26,150 On je armáda. Nemůžete přijít na to, vojáci. 886 01:08:26,281 --> 01:08:27,500 Myslí si to bláznivě. 887 01:08:27,630 --> 01:08:30,416 Hm. Mohou být jiný... 888 01:08:31,765 --> 01:08:35,508 Kéž bych byl v Sonora s nafouklou holkou já vím. 889 01:08:35,638 --> 01:08:38,206 Proč? Máte strach z oběšení? 890 01:08:38,336 --> 01:08:43,559 Ne, ale bude to jisté zabraň mi vidět ta dívka v Sonora. 891 01:08:53,526 --> 01:08:55,223 Nehýbej se, nebo seknu oba napůl! 892 01:09:07,409 --> 01:09:09,280 Otevři se! Otevři se nebo ji vrazím dovnitř! 893 01:09:09,411 --> 01:09:11,979 Vystřelte jednu ránu a budeme hádat celou budovu! 894 01:09:29,387 --> 01:09:31,955 Šerife, nejsi bude v závěsu? 895 01:09:32,086 --> 01:09:34,697 Jediné, co musíte udělat, je sledovat to. 896 01:09:46,361 --> 01:09:47,493 Odtáhněte vůz! 897 01:09:47,623 --> 01:09:49,799 Počkejte! Dejte mu poslední slovo! 898 01:09:49,930 --> 01:09:51,322 Jo, možná se chtějí modlit. 899 01:09:51,453 --> 01:09:52,672 Dejte jim své poslední slovo. 900 01:09:52,802 --> 01:09:54,108 Chceš něco říct? 901 01:09:54,238 --> 01:09:57,285 Nedýchej na mě. Špatně smrdíš... 902 01:09:57,415 --> 01:09:58,678 co ty? 903 01:09:58,808 --> 01:10:00,854 Jen si pamatuj, nic netrvá věčně. 904 01:10:00,984 --> 01:10:03,900 - To nedává smysl. - Nic nedělá. 905 01:10:06,468 --> 01:10:08,601 Když napočítám do tří, odveďte ji! 906 01:10:08,731 --> 01:10:10,603 jeden... 907 01:10:10,733 --> 01:10:13,301 Dva a... 908 01:10:14,737 --> 01:10:16,434 Indián! 909 01:10:16,565 --> 01:10:18,262 indiáni? 910 01:10:25,835 --> 01:10:28,229 Musíte si myslet, že ta zbraň má velký rozsah, příteli. 911 01:10:28,359 --> 01:10:30,361 Musíme si uvědomit, že kulky mají křídla. 912 01:10:36,977 --> 01:10:39,501 Vezmeme zeď na obranu svého obvinění! 913 01:10:39,632 --> 01:10:41,764 Obraťte se na Howarda Finkse na střelivo! 914 01:10:41,895 --> 01:10:44,288 Dejte bláznovi vozík a pořád je to blázen. 915 01:10:44,419 --> 01:10:45,681 Jen hlasitější. 916 01:10:45,812 --> 01:10:47,204 Same, jdi kolem do palisády. 917 01:10:47,335 --> 01:10:49,467 Získejte ty idioty od střílení stínů. 918 01:10:49,598 --> 01:10:51,600 Přijdeš někdy blíž pověsit, Calico? 919 01:10:51,731 --> 01:10:53,646 Jednou. San Antone. 920 01:10:53,776 --> 01:10:56,910 No, nikdo neví, čí je číslo přichází ve velkém kole. 921 01:10:57,040 --> 01:10:58,912 Ahoj, Johnny, Bojuji s indiány opravdu dobře. 922 01:10:59,042 --> 01:11:01,218 Byl jsem v Tolby Wellsin Big Cimmaron. 923 01:11:01,349 --> 01:11:03,656 Máme pro vás pušku. 924 01:11:03,786 --> 01:11:05,962 Kéž byste mohli vidět věci jinak. 925 01:11:06,093 --> 01:11:07,964 Nemůžu. 926 01:11:17,017 --> 01:11:19,497 Vytvořil jsem kampaň Apache s Philem Sheridanem, 927 01:11:19,628 --> 01:11:21,587 takže něco vím o indiánských bojích. 928 01:11:21,717 --> 01:11:23,632 Siouxové věří každému válečníkovi zabit ve tmě, 929 01:11:23,763 --> 01:11:25,068 zůstane navždy ve tmě. 930 01:11:25,199 --> 01:11:27,157 Takže nezaútočí až do svítání. 931 01:11:27,288 --> 01:11:29,943 Budu mít seržantské rozdělení vás do čtyř skupin. 932 01:11:30,073 --> 01:11:31,597 První skupina bude okamžitě hlídat. 933 01:11:31,727 --> 01:11:33,207 vy ostatní, trochu se vyspat. 934 01:11:33,337 --> 01:11:35,339 Spát? S válečnými bubny v kopcích? 935 01:11:35,470 --> 01:11:37,472 - Jsi blázen. - Nespím. 936 01:11:37,603 --> 01:11:38,952 Ne s mojí ženou a dětmi tady. 937 01:11:39,082 --> 01:11:42,608 Já tady velím, takže uděláš, jak říkám. 938 01:11:42,738 --> 01:11:44,827 přes noc, budou ohnivé šípy 939 01:11:44,958 --> 01:11:46,350 a bubnování bude pokračovat 940 01:11:46,481 --> 01:11:48,396 jak nás udržet vzhůru a na hraně. 941 01:11:48,526 --> 01:11:51,181 Když bubnování ustane, bude svítat a zaútočí. 942 01:11:51,312 --> 01:11:54,663 Seržante, seřaďte je a rozděleny do čtyř skupin. 943 01:11:54,794 --> 01:11:56,970 Dobře, seřaďte se. Dáme věci do pořádku. 944 01:11:57,100 --> 01:11:59,102 Vy chlapi na druhé straně, seřaďte se sem... 945 01:12:05,065 --> 01:12:06,806 Ahoj, Johnny. 946 01:12:06,936 --> 01:12:09,547 Tanec by měl brzy začít. Vidíš něco? 947 01:12:09,678 --> 01:12:12,594 Malá bílá oblaka prachu za úpatím. 948 01:12:12,725 --> 01:12:14,552 Vyrábějí léky. 949 01:12:21,821 --> 01:12:24,388 - Něco nahlásit? - Nevím, majore. 950 01:12:24,519 --> 01:12:26,869 Není toho moc slyšet s tím samým bubnováním. 951 01:12:27,000 --> 01:12:30,568 Zdá se, že každý patch temnoty je plná rudých pekel. 952 01:12:30,699 --> 01:12:33,963 V klidu. Tma hraje horko s mužskou fantazií. 953 01:12:34,094 --> 01:12:36,879 Mohl jsem přísahat něco se právě teď pohnulo tou přístavbou. 954 01:12:37,010 --> 01:12:38,664 Seržante, co je to za budovu? 955 01:12:38,794 --> 01:12:41,231 Langerův obchod, majore. 956 01:12:44,757 --> 01:12:47,063 Přestaňte střílet! Jen plýtváš municí. 957 01:12:47,194 --> 01:12:50,850 Přines mi vodu, rychle! Přineste mi ten žebřík! Pospěšte si s tím žebříkem! 958 01:12:50,980 --> 01:12:54,070 Polož to tam! Přineste vodu, pospěšte si! 959 01:12:59,510 --> 01:13:01,469 Ta budova musí být vyčištěno. 960 01:13:01,599 --> 01:13:02,992 Uděláme to potichu, s noži. 961 01:13:03,123 --> 01:13:04,733 Pár mužů mohl dělat práci. 962 01:13:04,864 --> 01:13:06,953 Vytyčování do svítání. 963 01:13:07,083 --> 01:13:08,955 Vidíš, co tím myslím, Johnny? 964 01:13:09,085 --> 01:13:11,479 Jo. Měli bychom je v křížové palbě. 965 01:13:11,609 --> 01:13:14,656 - Nedívej se na mě. Nepůjdu tam. - Nebyl jsem. 966 01:13:14,787 --> 01:13:17,093 Proč, to vy chlapi mít nebudete šance za milion. 967 01:13:17,224 --> 01:13:19,095 To je docela dobrá šance, jak mě to napadlo. 968 01:13:19,226 --> 01:13:21,402 samozřejmě, kdybychom je šlehali, byli bychom venku v čistotě 969 01:13:21,532 --> 01:13:23,534 kde bychom mohli udělat běh do hor. 970 01:13:23,665 --> 01:13:26,624 Nikdy jsem se netěšila k zavěšení s jakoukoli chutí. 971 01:13:26,755 --> 01:13:28,757 - Díky, Calico. - Neděkuj mi. 972 01:13:28,888 --> 01:13:30,890 jen přemýšlím z vlastní kůže... 973 01:13:31,020 --> 01:13:32,543 Ale tři z nás není moc. 974 01:13:40,987 --> 01:13:44,817 Podívej, tady, Drum. Nejsem na to zvyklý manuální práce a Sam se mě snaží přimět... 975 01:13:44,947 --> 01:13:48,516 Prostě náš člověk. Nechceš pracovat, ale máš dost odvahy. 976 01:13:48,646 --> 01:13:50,561 - Budete bojovat? -Proč, jistě... 977 01:13:50,692 --> 01:13:52,999 Vidíte, on se dobrovolně hlásí. 978 01:13:53,129 --> 01:13:55,828 Vždycky si dělám srandu, ten Calico. 979 01:14:01,050 --> 01:14:04,358 Bereme si malou družinu zachytit ty ohnivé brouky v přístavbě. 980 01:14:04,488 --> 01:14:05,794 Už se nevrátíš. 981 01:14:05,925 --> 01:14:08,754 Ach, jak vy ženy dostáváte nápady. 982 01:14:08,884 --> 01:14:11,234 - Jdu s tebou. - Promiň, zlato. 983 01:14:11,365 --> 01:14:12,845 Tentokrát jen ty být v cestě. 984 01:14:12,975 --> 01:14:14,934 Je mi to jedno, já... 985 01:14:19,982 --> 01:14:22,550 - Kde je Calico? - Hned bude. 986 01:14:22,680 --> 01:14:25,248 To nemůže čekat. Otevřete bránu, seržante. 987 01:14:47,140 --> 01:14:48,663 Myslíš, že to zvládnou, šerife? 988 01:14:48,794 --> 01:14:51,666 Raději si dejte Siouxy než ti hombres. 989 01:15:27,658 --> 01:15:29,660 Dobře, White. 990 01:15:32,272 --> 01:15:35,797 Nechoď svědit prsty, to jsem jen já. 991 01:15:38,756 --> 01:15:40,758 Přivedl jsem vám dalšího dobrovolníka. 992 01:15:40,889 --> 01:15:43,849 Pokračuj, křič. Budete mít místo hemží se Siouxy. 993 01:15:43,979 --> 01:15:45,720 Martin napsal tu poznámku o tobě. 994 01:15:45,851 --> 01:15:48,157 Napadlo ho prolomit minu a koupit to levně. 995 01:15:48,288 --> 01:15:51,682 Má žlutý pruh platit špínu na míli širokou, 996 01:15:51,813 --> 01:15:53,554 přímo doprostřed jeho zad. 997 01:15:53,684 --> 01:15:56,122 Takže ty jsi ten muž jsme hledali. 998 01:15:56,252 --> 01:15:58,211 Pokud se z toho dostaneme, jste zahrnuti v závěsu. 999 01:15:58,341 --> 01:16:00,648 Dostaňte mě odtud, majore. Já... Zaplatím cokoliv. 1000 01:16:00,778 --> 01:16:03,042 - Kolik? -Drž hubu, Calico. 1001 01:16:03,172 --> 01:16:06,001 Peníze? Hmph. Jo, máš toho dost. 1002 01:16:06,132 --> 01:16:08,177 Když starý ekvalizér se nastěhuje zvenčí, 1003 01:16:08,308 --> 01:16:10,571 vlasy ti nezůstanou déle než moje. 1004 01:16:10,701 --> 01:16:13,661 Tito indiáni mají pušky. Tady, podívej se na to. 1005 01:16:13,791 --> 01:16:15,576 "Kavalérie Spojených států." 1006 01:16:15,706 --> 01:16:17,491 Takže my stejně dobře vydělali peníze. 1007 01:16:17,621 --> 01:16:19,101 Stejně je dostali. 1008 01:16:19,232 --> 01:16:20,755 Ale nebude to krátká párty. 1009 01:16:20,886 --> 01:16:22,148 Dostali spoustu munice. 1010 01:16:22,278 --> 01:16:24,150 - Seržante? - Ano? 1011 01:16:24,280 --> 01:16:26,761 Někdo vyšel ven, přes zeď na laně. 1012 01:16:26,892 --> 01:16:28,981 Neviděl jsem jasně, ale vypadalo to jako žena. 1013 01:16:29,111 --> 01:16:31,113 Vraťte se ke svému příspěvku. 1014 01:16:34,900 --> 01:16:36,989 Pomohl jsi jí, že? 1015 01:16:37,119 --> 01:16:38,555 Nech mě být. 1016 01:16:38,686 --> 01:16:40,166 ty... 1017 01:17:02,188 --> 01:17:04,799 drobet? 1018 01:17:04,930 --> 01:17:06,714 Pojď nahoru, miláčku. 1019 01:17:06,844 --> 01:17:09,978 Vypadá to, že jsem si vybral sám sebe skutečná žena. 1020 01:17:13,155 --> 01:17:16,506 Oh, miláčku. Nemohl jsem stát přemýšlení a čekání. 1021 01:17:16,637 --> 01:17:18,204 Musel jsem přijít. 1022 01:17:18,334 --> 01:17:20,858 Jasně, chlapče. rozumím. 1023 01:17:27,213 --> 01:17:29,606 Calico, pomoz mi dát dohromady tyhle věci proti dveřím. 1024 01:17:29,737 --> 01:17:32,783 Naši další zákazníci možná nebuď tak přátelský. 1025 01:17:42,576 --> 01:17:44,970 Už žádný hřích ohnivého šípu posledních 10 minut. 1026 01:17:45,100 --> 01:17:46,580 Hádám, že to majorova družina zvládla. 1027 01:17:46,710 --> 01:17:48,669 Věděl jsem, že budou. 1028 01:18:01,725 --> 01:18:03,553 Věci jsou mocně tiché. 1029 01:18:03,684 --> 01:18:06,643 Až na to odstřelené bubnování. 1030 01:18:06,774 --> 01:18:09,037 Nebudou kdy bubnování ustane. 1031 01:18:09,168 --> 01:18:11,518 Předpokládáte, že kavalérie vrátí se v čase? 1032 01:18:11,648 --> 01:18:14,912 Pouze v pohádkových knihách. 1033 01:18:16,305 --> 01:18:18,699 Jestli se z toho dostanu, tam čeká lano. 1034 01:18:18,829 --> 01:18:20,875 Nejsem pro tebe dobrý, Julie. 1035 01:18:21,006 --> 01:18:23,443 Jdeš zpátky do palisády s Johnnym. 1036 01:18:24,661 --> 01:18:26,141 Tady dávám rozkazy. 1037 01:18:26,272 --> 01:18:29,579 - Vezmu si ji. - Drž hubu, žluté břicho. 1038 01:18:29,710 --> 01:18:32,930 Zůstávám, White. 1039 01:18:33,061 --> 01:18:35,237 Jen myšlenka, miláčku. 1040 01:18:35,368 --> 01:18:37,631 Jen myšlenka. 1041 01:18:43,985 --> 01:18:45,769 Víš, Same, přemýšlel jsem. 1042 01:18:45,900 --> 01:18:47,336 co asi? 1043 01:18:47,467 --> 01:18:51,558 Ta poznámka o Drumandovi že jsi ještě žil. 1044 01:18:51,688 --> 01:18:55,344 Nikdy jsem nic neřekl nikdo kromě pana Martina. 1045 01:18:55,475 --> 01:18:57,781 Proč, ty hloupý nedopečený... 1046 01:18:57,912 --> 01:18:59,261 Muselo to být Martin po celou dobu. 1047 01:18:59,392 --> 01:19:02,395 Jdi ho najít a přiveď ho sem. 1048 01:19:02,525 --> 01:19:05,137 ty nechceš dobrý rekrut, co? 1049 01:19:05,267 --> 01:19:07,922 Pokud mluvíš opravdu hezky, Nechám tě Tap. 1050 01:19:08,053 --> 01:19:11,056 Nechoďte dělat armádu nějaké laskavosti, šerife. 1051 01:19:11,186 --> 01:19:13,406 Oh, ano. Chápu, co myslíš. 1052 01:19:19,977 --> 01:19:22,284 Budeš běhat na palisádu s Johnnym. 1053 01:19:22,415 --> 01:19:25,809 Ne, White. Ne, prosím, nenuť mě jít. Prosím. 1054 01:19:25,940 --> 01:19:27,550 Usměj se na mě, Julie. 1055 01:19:27,681 --> 01:19:32,077 Zatni zuby a usmívej se, miláčku. 1056 01:19:38,083 --> 01:19:40,476 Musíš ji dostat ven, Johnny. 1057 01:19:40,607 --> 01:19:41,608 Martin půjde. 1058 01:19:41,738 --> 01:19:43,740 ano... Ano, udělám to, White. 1059 01:19:43,871 --> 01:19:47,004 Odhodí Julii k těm červeným čertům a utéct pro to. 1060 01:19:47,135 --> 01:19:49,790 Ty a já jsou jediní kteří o něm vědí, 1061 01:19:49,920 --> 01:19:51,748 a byli bychom pryč. 1062 01:19:51,879 --> 01:19:55,100 To by se ti líbilo, ne? žluté břicho. 1063 01:19:55,752 --> 01:19:57,102 Pořád jde. 1064 01:19:59,974 --> 01:20:01,889 Teď nemůže jít. 1065 01:20:02,019 --> 01:20:03,804 Někdo musí dostat ven, Johnny. 1066 01:20:03,934 --> 01:20:06,459 Musíš to být ty. 1067 01:20:09,636 --> 01:20:11,333 Zvedni zbraň, White. 1068 01:20:11,464 --> 01:20:13,248 Na mě to nepoužiješ. 1069 01:20:17,165 --> 01:20:18,949 Prosím, vezmi si ji, Johnny. 1070 01:20:19,080 --> 01:20:22,127 To je pro nás lepší než lano. 1071 01:20:23,258 --> 01:20:24,738 Tak si ji vezmu. 1072 01:20:27,654 --> 01:20:29,612 Rozhlédnu se venku. 1073 01:20:45,846 --> 01:20:47,978 Všechno jasné, Johnny. 1074 01:20:51,330 --> 01:20:53,419 Vezměte si ji. Je to hodné dítě. 1075 01:20:53,549 --> 01:20:55,203 Tak dlouho, bílý rytíři. 1076 01:20:55,334 --> 01:20:57,771 Johnny, miluji tě... 1077 01:21:27,366 --> 01:21:29,759 Nemohl jsem najít Pan Martin nikde, Same. 1078 01:21:29,890 --> 01:21:32,588 Pravděpodobně vykopali díru a vlezl do něj. Dostaneme ho později. 1079 01:21:35,461 --> 01:21:39,204 Major Drum přichází! Otevřete brány! 1080 01:21:45,340 --> 01:21:47,603 Oh, Johnny... 1081 01:21:47,734 --> 01:21:50,563 Svatodušní... Svatodušní... 1082 01:21:51,738 --> 01:21:54,131 Musím se vrátit k Whitovi... 1083 01:22:05,839 --> 01:22:07,319 Vezmi si ji, Tap. 1084 01:22:11,540 --> 01:22:13,977 Vypadni z těch vagónů! Vytáhněte to do trhliny! 1085 01:24:03,304 --> 01:24:05,045 Zůstaneme tady dokud to půjde 1086 01:24:05,175 --> 01:24:08,570 a vyjděte z okna pro výplatu. 1087 01:24:34,030 --> 01:24:36,555 To je dost horké, Calico. Jdeme. 1088 01:24:36,685 --> 01:24:39,340 - Uvidíme se později. - To myslíš. 1089 01:25:02,885 --> 01:25:06,411 Pojďte, pekelníci! Velké kolo se zastaví na červené! 1090 01:25:35,178 --> 01:25:36,528 Otevři se! 1091 01:25:36,658 --> 01:25:38,355 Dobrovolníci, následujte mě! 1092 01:25:38,486 --> 01:25:40,575 Pokusíme se projít k Whitovi a Calico. 1093 01:26:10,257 --> 01:26:12,172 Takže jsem schválil tvůj dopis rezignace, 1094 01:26:12,302 --> 01:26:13,739 a předal ji do Washingtonu. 1095 01:26:13,869 --> 01:26:16,306 Až do tvého přichází výtok, máš dovolenou. 1096 01:26:16,437 --> 01:26:17,482 Děkuji, pane. 1097 01:26:17,612 --> 01:26:18,526 Sbohem, majore. 1098 01:26:18,657 --> 01:26:21,573 Sbohem, seržante. Sam. 1099 01:26:21,703 --> 01:26:23,836 - Johnny... - Ahoj, Lin. 1100 01:26:23,966 --> 01:26:27,492 Ty bys náhodou neprošel místo zvané Texas, ano? 1101 01:26:27,622 --> 01:26:31,191 Mm-hm. Byl bych velmi rád vysadit tě na cestě. 1102 01:26:34,455 --> 01:26:36,501 - Johnny... - Ano? 1103 01:26:36,631 --> 01:26:38,241 Fork River Ranch. 1104 01:26:38,372 --> 01:26:41,244 Ne víc než zbytek tvého života, miláčku. 1105 01:26:45,988 --> 01:26:47,686 Vstát.